溪上行

· 温庭筠

绿塘漾漾烟蒙蒙,张翰此来情不穷。雪羽褵褷立倒影,
心羡夕阳波上客,片时归梦钓船中。

简要说明

此诗描绘了溪边池塘的景色,诗人借张翰的典故,抒发自己对眼前景色的喜爱以及对闲适垂钓生活的向往之情。

逐句注释

  • “绿塘漾漾烟蒙蒙”:
    • 字词:“漾漾”,水波荡漾的样子;“蒙蒙”,形容烟雾弥漫。
    • 句意:绿色的池塘水波荡漾,烟雾弥漫。
  • “张翰此来情不穷”:
    • 字词:“张翰”,西晋文学家,为人旷达,因思念家乡的菰菜、莼羹、鲈鱼脍而弃官归乡。
    • 句意:若张翰来到这里,也会情兴无穷。
  • “雪羽褵褷立倒影”:
    • 字词:“雪羽”,指白色羽毛的水鸟;“褵褷”,羽毛松散的样子。
    • 句意:白色羽毛松散的水鸟站立着,水中倒映着它的身影。
  • “心羡夕阳波上客,片时归梦钓船中”:
    • 字词:“波上客”,指在水波上的人,这里指钓鱼人;“归梦”,回到梦乡。
    • 句意:心里羡慕那夕阳下在水波上钓鱼的人,希望能立刻在梦中回到那钓船上。

现代译文

绿色的池塘水波荡漾,烟雾弥漫,
若张翰来到这里,也会情兴无穷。
白色羽毛松散的水鸟站立着,水中倒映着它的身影,
心里羡慕那夕阳下在水波上钓鱼的人,
真想立刻在梦中回到那钓船上。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,社会动荡不安。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但可能是他在仕途不顺、心情烦闷之时,来到溪边看到眼前景色而有感而发,借景抒情来表达自己对闲适生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用张翰的典故,增添了诗歌的文化内涵,借张翰对家乡美食的思念和对自由生活的追求,暗示自己对眼前美景的喜爱和对闲适生活的向往。
    • 借景抒情:通过描绘绿塘、烟雾、水鸟等景色,营造出一种宁静、优美的氛围,然后自然地引出自己对夕阳下钓鱼人的羡慕之情,将情感融入到景色之中。
  • 语言特色:语言优美生动,“漾漾”“蒙蒙”“褵褷”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也细腻地描绘出了景色的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适的意境。绿色的池塘、烟雾、水鸟以及夕阳下的钓船,构成了一幅优美的画面,表达了诗人对这种宁静生活的向往和追求,使读者感受到诗人内心深处对远离尘世喧嚣的渴望。