投翰林萧舍人

· 温庭筠

人间鹓鹭杳难从,独恨金扉直九重。万象晚归仁寿镜,
每过朱门爱庭树,一枝何日许相容。

简要说明

这首诗是温庭筠投赠给翰林萧舍人的,表达了诗人渴望得到萧舍人引荐、接纳的愿望,诗中流露出自己在仕途上孤立无援、难以找到进身之阶的孤独与怅恨。

逐句注释

  • “人间鹓鹭杳难从”:
    • 字词:“鹓鹭”,鹓和鹭飞行有序,比喻朝官班行,这里指萧舍人等朝廷官员;“杳”,远、渺茫;“从”,追随。
    • 句意:世间像您这样的朝廷官员,我难以追随左右。
  • “独恨金扉直九重”:
    • 字词:“金扉”,宫门,指代皇宫;“九重”,极言宫禁之深远。
    • 句意:只遗憾皇宫大门深锁,距离自己太过遥远。
  • “万象晚归仁寿镜”:
    • 字词:“万象”,世间万物;“仁寿镜”,有观点认为仁寿是宫殿名,仁寿镜可能指宫殿中的镜子,也可能象征贤明的君主。
    • 句意:傍晚时分,世间万物都归入贤明君主的照察之下。
  • “每过朱门爱庭树”:
    • 字词:“朱门”,红色的门,指代富贵人家,这里指萧舍人的府邸;“庭树”,庭院中的树。
    • 句意:每次经过您的府邸,都喜爱您庭院中的树木。
  • “一枝何日许相容”:
    • 字词:“一枝”,出自“鹪鹩巢于深林,不过一枝”,比喻栖身之所;“许”,允许。
    • 句意:您什么时候能允许我在您这里有一个栖身之地呢。

现代译文

世间的朝廷官员,我难以追随左右,
只怨恨皇宫宫门深锁,距离我如此遥远。
傍晚时分,世间万物都归入贤君的照察。
每次路过您的府邸,都喜爱那庭院之树,
什么时候能允许我在这里有个栖身之所。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,仕途坎坷,一生不得志。他渴望通过贵人的引荐进入仕途。这首诗是他投赠给翰林萧舍人的,希望能得到萧舍人的赏识和帮助,从而为自己的仕途打开一扇门,但具体创作时间难以确切考证。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中以“鹓鹭”比喻萧舍人等朝廷官员,以“庭树”比兴萧舍人的庇护,委婉地表达了自己渴望得到萧舍人接纳的心情。
    • 借景抒情:“万象晚归仁寿镜”通过描绘傍晚万物归入贤君照察的景象,既营造出一种宏大的氛围,也含蓄地表达出诗人对贤明君主的期盼以及自己渴望被君主赏识的心情。
  • 语言特色:语言委婉含蓄,没有直接表明自己的求荐之意,而是通过形象的比喻和细腻的描写来传达情感,体现了诗人较高的文学素养和表达技巧。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、渴望的意境。诗人在世间难以找到追随的对象,皇宫又遥不可及,只能把希望寄托在萧舍人身上,通过对萧舍人家庭院树木的喜爱,表达出自己的渴望之情,使读者能深刻感受到诗人在仕途上的无奈与期盼。