春日将欲东归寄新及第苗绅先辈

· 温庭筠

几年辛苦与君同,得丧悲欢尽是空。犹喜故人先折桂,
知有杏园无路入,马前惆怅满枝红。

简要说明

这首诗是温庭筠准备春日东归时寄给新及第的苗绅之作。诗中回顾了与友人多年同甘共苦的经历,感慨得失悲欢皆成空,表达了对友人高中的欣喜,同时也流露出自己未能及第的惆怅与失落之情。

逐句注释

  • “几年辛苦与君同,得丧悲欢尽是空”:
    • 字词:“得丧”,指得失;“尽”,都。
    • 句意:多年来我和你一同辛苦备考,那些得失与悲欢到如今都成了一场空。
  • “犹喜故人先折桂”:
    • 字词:“折桂”,比喻科举及第。
    • 句意:仍然很高兴老朋友你先一步科举高中。
  • “知有杏园无路入”:
    • 字词:“杏园”,唐代新科进士赐宴之地,代指新科进士的庆贺活动。
    • 句意:知道有杏园的庆贺活动,可我却没有资格进入。
  • “马前惆怅满枝红”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“满枝红”,指杏花盛开的景象。
    • 句意:在马前看着那满枝盛开的杏花,心中满是惆怅。

现代译文

多年来我和你一同辛苦付出,
那些得失悲欢如今都成虚幻。
我还满心欢喜老友你先折桂,
可我却没资格去那杏园赴宴。
马儿前面杏花满枝红得耀眼,
我却只能满怀惆怅默默无言。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时科举竞争激烈。他本人多次参加科举考试却未能中第。此诗是在友人苗绅新科及第,而自己仍未成功、准备春日东归之际所作。在这样的情境下,他通过诗歌抒发了自己复杂的情感,既有对友人的祝贺,也有对自身遭遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:将自己多年未中与友人新科及第形成鲜明对比,更突出了自己的失落与惆怅。同时,以友人的“折桂”之喜衬托自己“无路入杏园”的悲哀。
    • 借景抒情:结尾“马前惆怅满枝红”,借杏花盛开的艳丽之景,抒发自己内心的伤感与失落,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出自己的情感,没有过多的修饰,但却情真意切,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情绪。
  • 意境营造:诗中描绘出春日杏花盛开的美好景象,但结合诗人的心境,却营造出一种惆怅、落寞的意境。友人的成功与自己的失意相互交织,杏花的明艳与诗人的哀愁形成反差,使整首诗充满了无奈与悲凉的氛围。