过五丈原

· 温庭筠

铁马云雕久绝尘,柳阴高压汉营春。天晴杀气屯关右,
象床锦帐无言语,从此谯周是老臣。

简要说明

此诗是温庭筠路过五丈原凭吊诸葛亮时所作,通过描写五丈原的今昔变化,抒发了对诸葛亮壮志未酬的深切惋惜,同时对蜀汉后期谯周等主降派进行了批判。

逐句注释

  • “铁马云雕久绝尘”:
    • 字词:“铁马”,披着铁甲的战马,代指精锐的骑兵;“云雕”,绘有云状花纹的大旗;“绝尘”,绝迹。
    • 句意:当年诸葛亮率领的精锐部队和飘扬的战旗早已消逝不见。
  • “柳阴高压汉营春”:
    • 字词:“柳阴”,柳树的树荫;“高压”,笼罩;“汉营”,蜀汉军队的营地。
    • 句意:如今柳荫浓密,笼罩着昔日蜀汉军队的营地,呈现出一片春日景象。
  • “天晴杀气屯关右”:
    • 字词:“杀气”,战争的气氛;“屯”,聚集;“关右”,函谷关以西地区。
    • 句意:天气晴朗,但函谷关以西地区似乎仍聚集着当年战争的肃杀之气。
  • “象床锦帐无言语”:
    • 字词:“象床”,象牙装饰的床;“锦帐”,锦缎做的帐幕,这里指诸葛亮生前的营帐陈设。
    • 句意:诸葛亮的营帐如今寂静无声,没有了往日的谋略与指挥之声。
  • “从此谯周是老臣”:
    • 字词:“谯周”,蜀汉大臣,力主投降曹魏;“老臣”,本指历经多朝的旧臣。
    • 句意:自从诸葛亮去世后,像谯周这样主张投降的人反而成了蜀汉的“老臣”。

现代译文

当年那披甲的战马和绘云的战旗早已消失不见,
柳荫重重笼罩着昔日蜀汉军队扎营的春日之地。
天气晴朗,函谷关以西仿佛还凝聚着战争的杀气,
诸葛亮的营帐寂静无声,再无往日的谋略之音。
从此之后,像谯周那样主张投降的人竟成了老臣。

创作背景

温庭筠生活在晚唐时期,当时唐王朝政治腐败,藩镇割据,国势衰微。诗人路过五丈原,此地是诸葛亮北伐曹魏时病逝之处。面对历史遗迹,温庭筠联想到诸葛亮一生为兴复汉室鞠躬尽瘁却壮志未酬,又对比晚唐的衰落局势,有感而发创作此诗,借古讽今,对现实进行批判。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句将当年诸葛亮率领军队征战的壮观场景与如今柳荫笼罩的寂静营地形成鲜明对比,突出了时光的流逝和历史的沧桑变迁,引发读者对英雄壮志未酬的感慨。
    • 借景抒情:“天晴杀气屯关右”一句,借晴朗天气中仍聚集的“杀气”之景,抒发了对昔日战争的追忆和对诸葛亮未能完成北伐大业的惋惜之情。
    • 用典:诗中提到“谯周”,通过这一典故,批判了蜀汉后期那些主降派的行为,同时也影射了晚唐时期朝廷中一些软弱妥协的官员。
  • 语言特色:语言凝练深沉,富有表现力。如“铁马云雕”生动地描绘出军队的威武气势,“久绝尘”则简洁地表达出时光的久远和昔日辉煌的消逝。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悲凉、沧桑的意境。通过对五丈原景物的描写和历史典故的运用,让读者感受到历史的沉重和英雄的无奈,同时也引发对现实的思考,具有很强的感染力。