送杭州李员外

· 方幹

政成何用满三年,上界群仙待谪仙。便赴新恩归紫禁,
必恐驻班留立位,前程一步是炉烟。

简要说明

这首诗是方干为送杭州李员外而作,表达了对李员外政绩的肯定,祝贺他即将因政绩出色而得到新的任用,赴京任职,同时对其未来仕途充满了美好的期许。

逐句注释

  • “政成何用满三年”:
    • 字词:“政成”,指政绩有成;“满三年”,古代官员任职一般有一定期限,三年是常见的考核周期。
    • 句意:你政绩斐然,哪里需要任职满三年(才得到升迁)。
  • “上界群仙待谪仙”:
    • 字词:“上界群仙”,指天上的仙人,这里喻指朝廷的高官显贵;“谪仙”,原本指被贬下凡的仙人,后多用来赞誉才学出众之人,此处指李员外。
    • 句意:朝廷里的高官们正等着像你这样的出众人才呢。
  • “便赴新恩归紫禁”:
    • 字词:“新恩”,指新的恩宠、任用;“紫禁”,指皇宫,因皇宫门户漆成紫色,有禁卫守护,所以称“紫禁”。
    • 句意:你马上就要带着新的任命回到京城皇宫任职了。
  • “必恐驻班留立位”:
    • 字词:“驻班”,指官员在朝廷排班站立;“留立位”,预留站立的位置。
    • 句意:朝廷一定会给你预留好朝班中的位置。
  • “前程一步是炉烟”:
    • 字词:“炉烟”,皇宫中香炉里的烟,常用来代指朝廷。
    • 句意:你的前程一片光明,向前一步就可接近朝廷核心(获得更高的地位)。

现代译文

你政绩卓越,哪用等满三年任期,
朝廷里的高官们正盼着你这样的贤才。
你很快就要带着新的任命回到京城皇宫,
朝廷定会为你在朝班中预留好位置。
你的前程无比光明,向前一步就靠近权力核心。

创作背景

方干生活在晚唐时期,当时官场依然重视官员的政绩和才能。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,应该是李员外任杭州某职时,因政绩出色即将被朝廷召回京城任职,方干写下此诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张与想象:“政成何用满三年”运用夸张手法,突出李员外政绩之突出,无需按常规的三年任期考核;“上界群仙待谪仙”则充满想象,将朝廷高官比作“上界群仙”,把李员外比作“谪仙”,增添了诗歌的浪漫色彩。
    • 直接抒情:整首诗直接表达对方的赞美与祝福,如“前程一步是炉烟”,直白地表达对李员外仕途的美好期许。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“新恩”“紫禁”“炉烟”等词,准确地传达出与朝廷、仕途相关的信息,同时又具有一定的典雅性。
  • 意境营造:通过对李员外即将赴京任职这一事件的描述,营造出一种充满希望与憧憬的意境,展现出对方未来仕途的美好愿景,让读者感受到诗人对友人的真诚祝福。