答崔都水

· 韦应物

深夜竹亭雪,孤灯案上书。不遇无为化,谁复得闲居。

简要说明

这首诗描绘了深夜竹亭下雪、孤灯伴书的宁静场景,表达了诗人对无为而治的向往,以及因未逢这样的时代而感慨难以真正闲居的心境。

逐句注释

  • “深夜竹亭雪,孤灯案上书”:
    • 字词:“竹亭”,用竹子搭建的亭子;“案”,书桌。
    • 句意:在深夜时分,竹亭外正下着雪,书桌上一盏孤灯照着书。
  • “不遇无为化,谁复得闲居”:
    • 字词:“无为化”,指道家无为而治的政治理念和社会治理方式;“复”,又;“闲居”,清闲地居住,指悠闲自在的生活。
    • 句意:如果没有遇到无为而治的时代,谁又能真正过上悠闲自在的生活呢。

现代译文

在寂静的深夜里,竹亭外飘着雪花,
书桌上一盏孤灯陪伴着摊开的书卷。
若没遇上无为而治的清明之世,
谁又能够真正过上闲适的生活。

创作背景

韦应物生活在唐朝由盛转衰的时期,社会矛盾逐渐尖锐。他一生历任多个官职,目睹了社会的动荡和百姓的疾苦。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,他在政治上可能对当时的治理状况有所不满,渴望能有一个无为而治、百姓安居乐业的社会环境,以实现自己悠闲闲居的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:前两句通过描绘深夜竹亭雪和孤灯案上书的画面,营造出一种寂静、清冷的氛围,为后两句抒发感慨做铺垫,将诗人内心的孤独和对理想社会的渴望融入到景色之中。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和心境,如“深夜”“孤灯”等词,直白而有力地勾勒出环境的特点。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂的意境。深夜的竹亭、飘落的雪、孤独的灯和书,构成了一个静谧而清冷的画面,让读者能深刻感受到诗人内心的寂寥和对理想社会的期盼,同时也表达出他对现实的无奈。