和吴舍人早春归沐西亭言志

· 韦应物

晓漏戒中禁,清香肃朝衣。一门双掌诰,伯侍仲言归。
亭高性情旷,职密交游稀。赋诗乐无事,解带偃南扉。
阳春美时泽,旭霁望山晖。幽禽响未转,东原绿犹微。
名虽列仙爵,心已遣尘机。即事同岩隐,圣渥良难违。

简要说明

这首诗是韦应物和吴舍人之作,描绘了早春归沐西亭时的情景。诗中既展现了自身的官职职责,又描绘了西亭周围的早春景色,表达了诗人虽身在官场却向往超脱尘世、闲适自在的心志,同时也体现出对君主恩宠的感恩之情。

逐句注释

  • “晓漏戒中禁,清香肃朝衣”:
    • 字词:“晓漏”,拂晓时的更漏声;“中禁”,宫廷;“清香”,身上所佩香料散发的香气;“肃”,整理。
    • 句意:拂晓的更漏声提醒着宫廷中的人们,身上的清香让我整理好朝服。
  • “一门双掌诰,伯侍仲言归”:
    • 字词:“一门双掌诰”,指一家两人都掌管皇帝诏令之事;“伯”“仲”,分别指兄弟中的老大和老二;“言归”,说要回家。
    • 句意:一家兄弟两人都掌管着皇帝的诏令,老大侍奉在朝,老二说要回家。
  • “亭高性情旷,职密交游稀”:
    • 字词:“亭高”,西亭地势高;“性情旷”,心境开阔;“职密”,职务机密繁忙。
    • 句意:西亭地势高让人心境开阔,职务机密繁忙使得交游稀少。
  • “赋诗乐无事,解带偃南扉”:
    • 字词:“偃”,仰卧。
    • 句意:闲来无事赋诗取乐,解开衣带仰卧在南窗之下。
  • “阳春美时泽,旭霁望山晖”:
    • 字词:“阳春”,温暖的春天;“时泽”,应时的雨水;“旭霁”,雨后初晴的旭日。
    • 句意:温暖的春天里应时的雨水很美好,雨后初晴的旭日映照在山上闪耀着光辉。
  • “幽禽响未转,东原绿犹微”:
    • 字词:“幽禽”,深山中的鸟;“东原”,东边的原野。
    • 句意:深山中鸟儿的叫声还未婉转多变,东边的原野上绿色还很微弱。
  • “名虽列仙爵,心已遣尘机”:
    • 字词:“仙爵”,指高官显爵;“尘机”,尘世的机巧之心。
    • 句意:虽然在名义上位列高官显爵,但心中已经摒弃了尘世的机巧之心。
  • “即事同岩隐,圣渥良难违”:
    • 字词:“即事”,眼前的事情;“岩隐”,隐居山林;“圣渥”,君主的恩泽。
    • 句意:眼前的生活就如同隐居山林一样,但是君主的恩泽实在难以违背。

现代译文

拂晓的更漏声在宫廷中响起,
身上的清香让我整理好朝衣。
一家兄弟两人都掌管诏令,
老大侍奉朝廷老二回家去。
西亭地势高让人心境开阔,
职务机密繁忙交游很稀少。
闲来无事赋诗自我寻欢乐,
解开衣带仰卧在南窗之下。
温暖春天应时雨水多美好,
雨后初晴旭日映照山光辉。
深山中鸟儿叫声尚未婉转,
东边原野绿色还非常微弱。
虽然名义上位列高官显爵,
心中却已摒弃尘世的机巧。
眼前生活如同隐居在山林,
只是君主恩泽实在难违背。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,韦应物此时担任一定官职。他可能在官场中经历了一些事情,虽身处高位,但内心渴望一种超脱尘世的闲适生活。而早春归沐西亭的这段时光,让他有机会将自己的心境抒发出来,于是写下这首和诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对早春景色如“阳春美时泽,旭霁望山晖。幽禽响未转,东原绿犹微”的描绘,展现出早春清新、生机初现的景象,又融入了诗人的心境和志向,如“名虽列仙爵,心已遣尘机”,将景与情自然地融合在一起。
    • 对比衬托:“亭高性情旷,职密交游稀”通过亭高带来的心境开阔与职务繁忙导致交游稀少形成对比,突出了诗人内心对闲适生活的向往。
  • 语言特色:语言平实自然,却又能准确地传达出诗人的情感和心境。例如“赋诗乐无事,解带偃南扉”用简洁的语言描绘出诗人闲适自在的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧、闲适且略带超脱尘世的意境。从宫廷中的朝服肃整到西亭的赋诗解带,再到对早春景色的细腻描写,最后表达出虽向往隐居却难违君恩的复杂情感,层层递进,让读者仿佛能感受到诗人内心的起伏和周围环境的变化。