酬秦征君、徐少府春日见寄

· 韦应物

终日愧无政,与君聊散襟。城根山半腹,亭影水中心。
朗咏竹窗静,野情花径深。那能有余兴,不作剡溪寻。

简要说明

这首诗是韦应物酬答秦征君和徐少府春日寄诗之作。诗中先表达了自己为政无方的惭愧,接着描绘了城边半山、亭影水中、竹窗静处朗咏、花径深处寄情等春日景色与生活场景,最后表示自己有足够的兴致去进行类似剡溪访友的雅事,体现了诗人对友人的情谊以及闲适的心境。

逐句注释

  • “终日愧无政,与君聊散襟”:
    • 字词:“愧”,惭愧;“无政”,没有政绩;“聊”,姑且;“散襟”,敞开胸怀,放松心情。
    • 句意:整日都为自己没有政绩而感到惭愧,和你们一起姑且放松心情。
  • “城根山半腹,亭影水中心”:
    • 字词:“城根”,城墙脚下;“半腹”,半山腰。
    • 句意:城墙脚下是山的半山腰,亭子的影子倒映在水的中央。
  • “朗咏竹窗静,野情花径深”:
    • 字词:“朗咏”,高声吟咏;“野情”,山野情趣。
    • 句意:在安静的竹窗下高声吟诗,在幽深的花径中寄托山野情趣。
  • “那能有余兴,不作剡溪寻”:
    • 字词:“余兴”,多余的兴致;“剡溪寻”,用王子猷雪夜访戴逵的典故,王子猷居山阴,夜大雪,忽忆戴安道,即便夜乘小船就之,经宿方至,造门不前而返,人问其故,王曰:“吾本乘兴而行,兴尽而返,何必见戴?”这里指访友。
    • 句意:既然有这么多的兴致,怎么能不去像王子猷那样去访友呢。

现代译文

整日都为自己没有政绩而心怀愧疚,
和你们一起姑且放松一下心情。
城墙脚下是那山的半山腰,
亭子的倒影映在水的中央。
在安静的竹窗下高声吟诗,
在幽深的花径里寄托山野之情。
既然还有这么多的兴致,
怎能不去像王子猷那样访友探寻。

创作背景

韦应物在为官期间,常有为政无方的自责之感。这首诗创作于春日,秦征君和徐少府寄诗给他,他便写下此诗酬答。春日的美景让他暂时从政务的压力中解脱出来,在与友人的交流和对自然的感受中寻得一份闲适与宁静。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了城根山、亭影水、竹窗、花径等春日景色,将自己闲适的心境和对友人的情谊融入其中,借景表达了自己内心的感受。
    • 用典:结尾处运用“剡溪寻”的典故,增添了诗歌的文化内涵和高雅情趣,委婉地表达了自己想要与友人相聚的心情。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁明快,如“城根山半腹,亭影水中心”“朗咏竹窗静,野情花径深”等句,用简洁的语言勾勒出一幅幅生动的画面,给人以美的享受。
  • 意境营造:通过对春日景色的描写,营造出一种清幽、闲适的意境。从城边到水中,从竹窗到花径,诗人在描绘景色的过程中,让读者感受到了他内心的宁静与惬意,同时也传达出他对友情的珍视。