冬夜宿司空曙野居,因寄酬赠

· 韦应物

南北与山邻,蓬庵庇一身。繁霜疑有雪,荒草似无人。
遂性在耕稼,所交唯贱贫。何掾张椽傲,每重德璋亲。

简要说明

这首诗是韦应物冬夜宿于司空曙郊野居所时所作,描绘了司空曙居处的环境,展现出一种荒寒、孤寂之感,同时赞美了司空曙安于耕稼、与贫贱者为友的品性,最后用典表达了对司空曙的亲近和赞赏之情。

逐句注释

  • “南北与山邻,蓬庵庇一身”:
    • 字词:“蓬庵”,用蓬草搭建的简陋茅屋;“庇”,遮蔽、庇护。
    • 句意:居所的南北都与山相邻,一座简陋的茅屋庇护着主人一人。
  • “繁霜疑有雪,荒草似无人”:
    • 字词:“繁霜”,浓重的霜;“疑”,好像。
    • 句意:浓重的霜让人仿佛觉得是下了雪,荒芜的野草似乎显示这里没有人居住。
  • “遂性在耕稼,所交唯贱贫”:
    • 字词:“遂性”,顺适本性;“贱贫”,指社会地位低下、生活贫困的人。
    • 句意:(司空曙)顺适自己的本性从事耕稼之事,所交往的只有那些贫贱之人。
  • “何掾张椽傲,每重德璋亲”:
    • 字词:“何掾、张掾”,此处用典,具体人物需结合古代典故,可能是指有高傲性格的人;“德璋”,应是指代司空曙,用此称呼表达亲近。“重”,看重、重视。
    • 句意:那些高傲的人,(司空曙)却常常看重与我(或德璋所代表的人)的亲近情谊。

现代译文

居所的南北都紧挨着山峦,
一座蓬草茅屋庇护着孤单的身影。
浓重的霜花仿佛是皑皑白雪,
荒芜的野草好似这无人之境。
你顺适本性投身于耕稼生涯,
所交往的唯有贫贱的友人。
那些高傲的何掾张掾之流,
你却每每看重与我的这份亲近。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,他的诗歌风格多样,既有清新自然之作,也有关怀民生的篇章。此诗创作于他拜访司空曙的郊野居所之时。司空曙是“大历十才子”之一,两人交往密切。韦应物在冬夜留宿司空曙的居所,有感于司空曙的生活环境和为人品性,于是写下此诗寄赠酬答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 环境烘托:诗的前两联通过描绘司空曙居所周边与山为邻、蓬庵简陋、繁霜似雪、荒草无人的环境,烘托出一种荒寒、孤寂的氛围,从侧面展现出司空曙安于淡泊的品性。
    • 用典抒情:尾联运用“何掾张掾”的典故,通过对比那些高傲之人,突出司空曙对友情的重视,含蓄地表达了诗人对司空曙的赞赏和两人之间深厚的情谊。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,却能生动地勾勒出画面和表达情感。如“繁霜疑有雪,荒草似无人”,用简洁的语言描绘出冬夜荒居的景象,给人以强烈的视觉感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、宁静的意境,在这样的意境中,凸显出司空曙不随流俗、安贫乐道的形象,同时也流露出诗人对这种生活态度和品性的认同与赞美。