长安遇冯著

· 韦应物

客从东方来,衣上灞陵雨。问客何为来,采山因买斧。
冥冥花正开,飏飏燕新乳。昨别今已春,鬓丝生几缕。

简要说明

这首诗描写了诗人在长安遇到老友冯著的情景。通过与冯著的问答和对春日景象的描绘,表达了诗人对冯著仕途不顺的关切与安慰,以及时光流逝的感慨。

逐句注释

  • “客从东方来,衣上灞陵雨”:
    • 字词:“客”,指冯著;“灞陵”,汉文帝的陵墓,在长安东。
    • 句意:客人从东方而来,衣服上还带着灞陵的雨。
  • “问客何为来,采山因买斧”:
    • 字词:“采山”,上山砍柴,这里有归隐或谋取生计之意;“因”,为了。
    • 句意:我问客人为什么来,客人说为了上山砍柴所以来买斧头。此句有双关意,暗指冯著为了谋求出路而来。
  • “冥冥花正开,飏飏燕新乳”:
    • 字词:“冥冥”,形容雨貌,也可指昏暗的样子,这里描绘花在雨中开放的朦胧之态;“飏飏”,形容燕子飞翔的样子;“新乳”,刚孵出雏燕。
    • 句意:细雨蒙蒙中花儿正开放,轻盈的燕子刚刚孵出雏燕。
  • “昨别今已春,鬓丝生几缕”:
    • 字词:“昨别”,指上次分别;“鬓丝”,两鬓的白发。
    • 句意:上次分别如今已到春天,你的两鬓添了几缕白发呢。

现代译文

客人从东方远道而来,
衣服上还带着灞陵的雨迹。
我问客人为何前来,
说是为了上山砍柴才来买斧头。
细雨中花朵静静绽放,
轻盈的燕子刚孵出雏燕。
上次分别如今已到春天,
你的两鬓添了几缕白发?

创作背景

韦应物和冯著是朋友,冯著是个有才能而仕途不顺的人。这首诗具体创作时间不详,但大致是在长安,当时冯著可能又为了谋求官职而奔波。韦应物在长安遇到冯著,有感于他的遭遇和时光的流逝,写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:“采山因买斧”一语双关,表面说砍柴买斧,实际暗示冯著为了谋求出路而有所行动,委婉含蓄地表达出对冯著处境的理解。
    • 借景抒情:“冥冥花正开,飏飏燕新乳”描绘了一幅生机勃勃的春日景象,以乐景衬哀情,反衬出冯著仕途不顺的境遇,同时也蕴含着对美好未来的期许。
  • 语言特色:语言质朴自然,如同与友人促膝谈心,亲切随和。问答式的语句,使诗歌更具生活气息。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既带有淡淡忧愁又蕴含希望的意境。既有对冯著遭遇的同情,又有对时光流转的感慨,同时春日的景象又给人带来生机与希望。前四句通过问答展现冯著的情况,后四句借景抒情并表达对时光的感慨,情景交融,浑然一体。