这首诗描绘了诗人在秋夜山中望月的情景,通过对秋夜山景和明月的细致描绘,营造出清幽、孤寂的氛围,抒发了诗人的愁绪以及对友人的思念之情。
秋山望月酬李骑曹
愁客坐山隈,怀抱自悠哉。况复高秋夕,明月正裴回。
亭亭出迥岫,皎皎映层台。色带银河满,光含玉露开。
淡云笼影度,虚晕抱轮回。谷邃凉阴静,山空夜响哀。
寒催数雁过,风送一萤来。独轸离居恨,遥想故人杯。
亭亭出迥岫,皎皎映层台。色带银河满,光含玉露开。
淡云笼影度,虚晕抱轮回。谷邃凉阴静,山空夜响哀。
寒催数雁过,风送一萤来。独轸离居恨,遥想故人杯。
简要说明
逐句注释
- “愁客坐山隈,怀抱自悠哉”:
- 字词:“愁客”,忧愁的人,这里指诗人自己;“山隈”,山的弯曲处;“怀抱”,心中的情感;“悠哉”,悠远、深沉。
- 句意:忧愁的我坐在山的弯曲处,心中的情感悠远深沉。
- “况复高秋夕,明月正裴回”:
- 字词:“高秋”,深秋;“裴回”,同“徘徊”,这里形容月亮缓缓移动。
- 句意:更何况是在这深秋的夜晚,明月正在缓缓移动。
- “亭亭出迥岫,皎皎映层台”:
- 字词:“亭亭”,高耸直立的样子;“迥岫”,远处的山峰;“皎皎”,洁白明亮;“层台”,多层的楼台。
- 句意:明月高高地从远处的山峰升起,洁白明亮的光辉映照在多层的楼台上。
- “色带银河满,光含玉露开”:
- 字词:“色”,月光的颜色;“银河”,天河;“玉露”,秋天的露水。
- 句意:月光的颜色与银河的光辉相融,月光中仿佛蕴含着玉露的清新。
- “淡云笼影度,虚晕抱轮回”:
- 字词:“淡云”,轻薄的云彩;“笼影”,笼罩着月影;“虚晕”,月亮周围的光晕;“抱轮”,环绕着月轮。
- 句意:轻薄的云彩笼罩着月影缓缓移动,月亮周围的光晕环绕着月轮流转。
- “谷邃凉阴静,山空夜响哀”:
- 字词:“谷邃”,山谷幽深;“凉阴”,清凉的阴影;“夜响”,夜晚的声响。
- 句意:山谷幽深,清凉的阴影寂静无声,山林空旷,夜晚的声响显得格外哀伤。
- “寒催数雁过,风送一萤来”:
- 字词:“寒”,寒冷的气息;“数雁”,几只大雁。
- 句意:寒冷的气息催促着几只大雁飞过,微风送来一只萤火虫。
- “独轸离居恨,遥想故人杯”:
- 字词:“轸”,伤痛;“离居”,分离居住;“故人杯”,友人的酒杯。
- 句意:独自承受着分离的伤痛,遥想着友人此时也在举杯望月。
现代译文
忧愁的我坐在山的弯曲处,
心中的情感悠远又深沉。
更何况是在这深秋的夜晚,
明月正在天空中缓缓移动。
明月高高地从远处山峰升起,
洁白的光辉映照在多层楼台。
月光与银河的光辉相融,
仿佛蕴含着玉露的清新。
轻薄的云彩笼罩着月影移动,
月亮的光晕环绕着月轮流转。
山谷幽深清凉的阴影寂静,
山林空旷夜晚的声响哀伤。
寒冷催促着几只大雁飞过,
微风送来一只萤火虫闪烁。
独自承受着分离的伤痛,
遥想着友人此时举杯望月。
创作背景
李峤生活在唐朝,其一生仕途较为坎坷。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中所表达的愁绪和对友人的思念来看,可能是他在与友人分别后,于某个深秋夜晚,独自在山中时所作。当时他或许因生活或仕途的不顺而心情烦闷,借秋夜望月来抒发内心的情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗人通过描绘秋夜山中的明月、山峰、楼台、银河、淡云、大雁、萤火虫等众多景物,将自己的愁绪和对友人的思念之情融入其中。如“谷邃凉阴静,山空夜响哀”,以山谷的幽深寂静和夜晚声响的哀伤,烘托出诗人内心的孤寂。
- 动静结合:诗中既有“亭亭出迥岫,皎皎映层台”等静态的描写,展现出明月的皎洁和山峰、楼台的静谧;又有“淡云笼影度,虚晕抱轮回”“寒催数雁过,风送一萤来”等动态的描写,使画面富有生机,同时也更能体现出诗人内心的不平静。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准。如“亭亭”“皎皎”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美,也生动地描绘出明月的姿态和光辉。“色带银河满,光含玉露开”,将月光与银河、玉露相结合,用词精妙,富有画面感。
- 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂、哀伤的意境。从开篇诗人坐在山隈的忧愁,到对秋夜山景的细致描绘,再到结尾对友人的思念,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到诗人内心的孤独和对友人的牵挂。