和同府李祭酒休沐田居

· 李峤

列位簪缨序,隐居林野躅。徇物爽全直,栖真昧均俗。
若人兼吏隐,率性夷荣辱。地藉朱邸基,家在青山足。
暂弭西园盖,言事东皋粟。筑室俯涧滨,开扉面岩曲。
庭幽引夕雾,檐迥通晨旭。迎秋谷黍黄,含露园葵绿。
胜情狎兰杜,雅韵锵金玉。伊我怀丘园,愿心从所欲。

简要说明

这首诗是李峤和同府李祭酒的作品,描绘了李祭酒辞官隐居田园的生活,赞美了他兼具官吏与隐士身份却能率性面对荣辱的豁达态度,展现了田园生活的清幽美好,同时也表达了诗人自己向往归隐田园的心愿。

逐句注释

  • “列位簪缨序,隐居林野躅”:
    • 字词:“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,代指仕宦;“躅”,足迹,这里指隐居的行为。
    • 句意:在朝廷中位列仕宦之序,又隐居在林野之间。
  • “徇物爽全直,栖真昧均俗”:
    • 字词:“徇物”,追求身外之物;“爽”,违背;“全直”,保持正直的本性;“栖真”,道家谓存养真性,返其本元,这里指隐居修行;“昧”,不明白;“均俗”,与世俗同流合污。
    • 句意:追求身外之物会违背保持正直的本性,隐居修行则不明白与世俗同流合污的道理。
  • “若人兼吏隐,率性夷荣辱”:
    • 字词:“若人”,这个人,指李祭酒;“吏隐”,谓不以利禄萦心,虽居官而犹如隐者;“率性”,顺着本性;“夷”,平,这里是看淡的意思。
    • 句意:这个人兼具官吏与隐士的身份,能顺着本性看淡荣辱。
  • “地藉朱邸基,家在青山足”:
    • 字词:“藉”,凭借;“朱邸”,红色的宅第,指贵族的住宅;“青山足”,青山脚下。
    • 句意:住宅凭借贵族府邸的地基而建,家在青山脚下。
  • “暂弭西园盖,言事东皋粟”:
    • 字词:“弭”,停止;“盖”,车盖,代指车;“言”,语助词;“事”,从事;“东皋”,水边向阳高地,泛指田园、原野。
    • 句意:暂时停下西园的车马,去田园从事农事。
  • “筑室俯涧滨,开扉面岩曲”:
    • 字词:“俯”,俯视;“涧滨”,山涧边;“扉”,门;“岩曲”,山岩的曲折处。
    • 句意:建造的房屋俯视着山涧边,打开房门正对着山岩的曲折处。
  • “庭幽引夕雾,檐迥通晨旭”:
    • 字词:“幽”,幽静;“引”,引来;“迥”,远;“晨旭”,早晨的阳光。
    • 句意:庭院幽静引来傍晚的雾气,屋檐深远能迎来早晨的阳光。
  • “迎秋谷黍黄,含露园葵绿”:
    • 字词:“谷黍”,谷物和黄米;“园葵”,园中的葵菜。
    • 句意:迎接秋天,谷物和黄米变黄,含着露珠的园葵一片翠绿。
  • “胜情狎兰杜,雅韵锵金玉”:
    • 字词:“胜情”,高雅的情趣;“狎”,亲近;“兰杜”,兰花和杜若,都是香草;“雅韵”,高雅的气韵;“锵金玉”,像金玉碰撞一样清脆悦耳。
    • 句意:高雅的情趣亲近兰花和杜若,高雅的气韵如金玉碰撞般清脆悦耳。
  • “伊我怀丘园,愿心从所欲”:
    • 字词:“伊”,发语词;“怀”,怀念;“丘园”,家园,这里指田园隐居生活;“从所欲”,顺从自己的意愿。
    • 句意:我怀念田园隐居生活,希望能顺从自己的意愿去归隐。

现代译文

在朝廷位列仕宦之序,又隐居于林野之间。
追求外物会违背正直本性,隐居修行不懂世俗之道。
此人兼具官吏与隐士身份,能率性看淡荣辱。
住宅凭借贵族府邸地基,家就建在那青山脚下。
暂时停下西园的车马,去田园从事农事劳作。
建造房屋俯视着山涧,打开房门对着山岩曲折处。
庭院幽静引来傍晚雾气,屋檐深远迎来早晨阳光。
迎接秋天谷物黄米变黄,园葵含露一片翠绿景象。
高雅情趣亲近香草兰杜,高雅气韵如金玉般响亮。
我怀念那田园隐居生活,希望能顺从意愿去归隐。

创作背景

李峤生活在唐朝,当时社会相对稳定,文化繁荣。在官场中,很多文人雅士既渴望建功立业,又向往田园隐居的闲适生活,“吏隐”之风较为盛行。这首诗是李峤和同府李祭酒的作品,李祭酒辞官隐居田园,李峤通过这首诗表达对他生活状态的赞美以及自己对田园生活的向往。具体创作时间虽难以确定,但大致反映了当时文人的一种普遍心态。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将“列位簪缨序”的仕途生活与“隐居林野躅”的田园生活进行对比,突出了李祭酒兼济两者的独特状态,也为后文赞美他的豁达态度做铺垫。
    • 借景抒情:通过描绘“庭幽引夕雾,檐迥通晨旭”“迎秋谷黍黄,含露园葵绿”等田园景色,抒发了诗人对田园生活的喜爱和向往之情,情景交融,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言典雅华丽,用词精准,如“簪缨”“朱邸”等词体现了官场的富贵气息,“兰杜”“金玉”等词增添了高雅的韵味。同时,诗句对仗工整,如“庭幽引夕雾,檐迥通晨旭”“迎秋谷黍黄,含露园葵绿”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静、高雅的意境。从对田园住宅的描写到田园景色的展现,再到对主人高雅情趣的赞美,构建出一个远离尘世喧嚣、充满自然之美和人文气息的理想世界,让读者感受到田园生活的美好和诗人内心的向往。