早发苦竹馆

· 李峤

合遝岩嶂深,朦胧烟雾晓。荒阡下樵客,野猿惊山鸟。
开门听潺湲,入径寻窈窕。栖鼯抱寒木,流萤飞暗筱。
早霞稍霏霏,残月犹皎皎。行看远星稀,渐觉游氛少。
我行抚轺传,兼得傍林沼。贪玩水石奇,不知川路渺。
徒怜野心旷,讵恻浮年小。方解宠辱情,永托累尘表。

简要说明

这首诗描绘了诗人清晨从苦竹馆出发时沿途的所见之景,展现了山间清幽、宁静且充满野趣的环境。诗人在欣赏山水奇景的过程中,逐渐忘却路途遥远,表达了对自然的喜爱和对摆脱尘世宠辱、追求旷达心境的向往。

逐句注释

  • “合遝岩嶂深,朦胧烟雾晓”:
    • 字词:“合遝”,形容山岭重叠攒聚;“岩嶂”,陡峭如屏障的山峰。
    • 句意:重叠的山峰深邃幽远,清晨的烟雾朦胧弥漫。
  • “荒阡下樵客,野猿惊山鸟”:
    • 字词:“荒阡”,荒芜的小路;“下”,指下山。
    • 句意:在荒芜的小路上有樵夫下山,野猿的叫声惊起了山中的鸟儿。
  • “开门听潺湲,入径寻窈窕”:
    • 字词:“潺湲”,形容水流声;“窈窕”,幽深的样子。
    • 句意:打开门能听到潺潺的流水声,进入小路去探寻那幽深的地方。
  • “栖鼯抱寒木,流萤飞暗筱”:
    • 字词:“栖鼯”,栖息的鼯鼠;“寒木”,寒冷季节的树木;“暗筱”,阴暗的小竹子。
    • 句意:鼯鼠栖息在寒冷的树上,萤火虫在阴暗的小竹林中飞舞。
  • “早霞稍霏霏,残月犹皎皎”:
    • 字词:“霏霏”,形容云霞纷飞的样子;“皎皎”,洁白明亮的样子。
    • 句意:早霞渐渐弥漫开来,残月依旧洁白明亮。
  • “行看远星稀,渐觉游氛少”:
    • 字词:“行看”,边走边看;“游氛”,游动的雾气。
    • 句意:边走边看,远处的星星渐渐稀少,游动的雾气也逐渐消散。
  • “我行抚轺传,兼得傍林沼”:
    • 字词:“抚”,驾驶;“轺传”,轻便的驿车;“林沼”,山林和池塘。
    • 句意:我驾着驿车前行,还能顺便欣赏旁边的山林和池塘。
  • “贪玩水石奇,不知川路渺”:
    • 字词:“川路”,水路,这里泛指路途;“渺”,遥远。
    • 句意:贪恋着奇美的水石景色,不知不觉间忘记了路途的遥远。
  • “徒怜野心旷,讵恻浮年小”:
    • 字词:“野心”,放纵于自然之心;“讵”,岂;“浮年”,指短暂的人生。
    • 句意:只可惜我这放纵于自然的旷达之心,怎会为短暂的人生而悲伤呢。
  • “方解宠辱情,永托累尘表”:
    • 字词:“宠辱情”,对荣辱的在意;“累尘表”,尘世之外。
    • 句意:此时才明白要放下对荣辱的在意,永远寄身于尘世之外。

现代译文

重叠的山峰深邃幽远,
清晨的烟雾朦胧弥漫。
荒芜小路上樵夫下山,
野猿叫声惊起山中鸟。
打开门听那潺潺流水,
走进小路探寻那幽深。
鼯鼠抱在寒冷的树上,
萤火虫在暗竹林中飞。
早霞渐渐弥漫开来,
残月依旧洁白又明亮。
边走边看远星渐稀少,
慢慢感觉雾气在消散。
我驾着驿车向前行驶,
还能欣赏山林和池塘。
贪恋水石的奇美景色,
不知不觉忘了路遥远。
只可惜我这旷达之心,
怎会为短暂人生悲伤。
此时才放下荣辱之念,
永远寄身于尘世之外。

创作背景

李峤生活在唐朝,他一生仕途坎坷,历经多次政治变动。这首诗具体创作时间不详,但从诗中表达的摆脱尘世宠辱的情感来看,可能是他在仕途遭遇挫折或对官场生活感到疲惫时所作。在旅途中,他来到苦竹馆,清晨出发时被山间的自然景色所感染,从而写下此诗以抒发内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 动静结合:诗中既有“荒阡下樵客,野猿惊山鸟”等动态描写,展现出山间的生机与活力;又有“栖鼯抱寒木,流萤飞暗筱”等静态画面,营造出宁静清幽的氛围。动静相衬,使诗歌的意境更加丰富。
    • 情景交融:诗人在描绘自然景色的过程中,融入了自己的情感。如在欣赏水石奇景时“不知川路渺”,体现出他对自然的陶醉;结尾“方解宠辱情,永托累尘表”则直接表达了从自然中获得的心灵感悟,将景与情完美地结合在一起。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了如“合遝”“朦胧”“霏霏”“皎皎”等叠词,增强了诗歌的韵律美和节奏感,同时也更细腻地描绘出了景色的特点。
  • 意境营造:通过对山间清晨景色的细致描绘,营造出一种清幽、宁静且带有几分神秘的意境。从开始的烟雾朦胧到后来早霞渐起、远星稀少,展现出时间的推移和环境的变化,让读者仿佛身临其境,感受到诗人在旅途中的心路历程和对自然、对人生的思考。