此诗通过描绘汉武帝时祭祀汾阴后土祠的盛大场景,以及如今坛场宫馆荒废的凄凉之景,对比昔日的富贵荣华与如今的衰败落寞,抒发了世事无常、富贵难久的感慨。
汾阴行
君不见昔日西京全盛时,汾阴后土亲祭祠。
斋宫宿寝设储供,撞钟鸣鼓树羽旗。汉家五叶才且雄,
河东太守亲扫除,奉迎至尊导銮舆。五营夹道列容卫,
金鼎发色正焜煌,灵祇炜烨摅景光。埋玉陈牲礼神毕,
棹歌微吟彩鹢浮,箫鼓哀鸣白云秋。欢娱宴洽赐群后,
自从天子向秦关,玉辇金车不复还。珠帘羽扇长寂寞,
豪雄意气今何在,坛场宫馆尽蒿蓬。路逢故老长叹息,
山川满目泪沾衣,富贵荣华能几时。不见只今汾水上,
斋宫宿寝设储供,撞钟鸣鼓树羽旗。汉家五叶才且雄,
河东太守亲扫除,奉迎至尊导銮舆。五营夹道列容卫,
金鼎发色正焜煌,灵祇炜烨摅景光。埋玉陈牲礼神毕,
棹歌微吟彩鹢浮,箫鼓哀鸣白云秋。欢娱宴洽赐群后,
自从天子向秦关,玉辇金车不复还。珠帘羽扇长寂寞,
豪雄意气今何在,坛场宫馆尽蒿蓬。路逢故老长叹息,
山川满目泪沾衣,富贵荣华能几时。不见只今汾水上,
简要说明
逐句注释
- “君不见昔日西京全盛时,汾阴后土亲祭祠”:
- 字词:“西京”,指长安;“后土”,土地神;“亲祭祠”,皇帝亲自祭祀。
- 句意:你难道没看见从前长安处于全盛之时,皇帝亲自到汾阴祭祀土地神。
- “斋宫宿寝设储供,撞钟鸣鼓树羽旗”:
- 字词:“斋宫”,皇帝祭祀前斋戒居住的宫殿;“储供”,储备的祭品;“树羽旗”,树立饰有羽毛的旗帜。
- 句意:在斋宫中住宿,准备好储备的祭品,撞响大钟敲响战鼓,树立起饰有羽毛的旗帜。
- “汉家五叶才且雄,河东太守亲扫除,奉迎至尊导銮舆”:
- 字词:“五叶”,指汉武帝,汉武帝是汉代第五代皇帝;“河东太守”,河东郡的地方长官;“至尊”,指皇帝;“銮舆”,皇帝的车驾。
- 句意:汉朝第五代皇帝汉武帝有才能又雄武,河东太守亲自打扫道路,迎接皇帝并为其车驾引导。
- “五营夹道列容卫,金鼎发色正焜煌,灵祇炜烨摅景光”:
- 字词:“五营”,指五支军队;“容卫”,仪仗侍卫;“金鼎”,祭祀用的鼎;“焜煌”,辉煌;“灵祇”,神灵;“炜烨”,光彩照人;“摅景光”,显现出祥瑞的光彩。
- 句意:五支军队夹道排列作为仪仗侍卫,祭祀用的金鼎闪耀着辉煌的色彩,神灵光彩照人,显现出祥瑞的光彩。
- “埋玉陈牲礼神毕,棹歌微吟彩鹢浮,箫鼓哀鸣白云秋”:
- 字词:“埋玉陈牲”,埋葬玉器、陈列牲畜作为祭品;“棹歌”,划船时唱的歌;“彩鹢”,船头画有鹢鸟的船;“箫鼓”,箫和鼓。
- 句意:埋葬玉器、陈列牲畜祭祀神灵的仪式结束后,船夫轻轻吟唱着棹歌,画着鹢鸟的彩船在水上漂浮,箫和鼓在秋日的白云下悲哀地鸣响。
- “欢娱宴洽赐群后,自从天子向秦关,玉辇金车不复还”:
- 字词:“宴洽”,宴会融洽;“群后”,诸侯;“秦关”,指函谷关。
- 句意:皇帝与诸侯们欢娱融洽地宴饮并赏赐诸侯,自从皇帝离开汾阴前往函谷关,华丽的车驾就再也没有回来。
- “珠帘羽扇长寂寞,鼎湖龙髯安可攀”:
- 字词:“鼎湖龙髯”,传说黄帝在鼎湖乘龙升天,大臣们攀着龙的胡须也想上去。
- 句意:珠帘和羽扇长久地寂寞冷落,皇帝已经像黄帝一样乘龙升天,哪里还能再攀附得上。
- “千龄人事一朝空,四海为家此路穷”:
- 字词:“千龄”,千年;“四海为家”,指帝王占有天下。
- 句意:千年的人事在一朝之间化为乌有,帝王占有天下的这条路也走到了尽头。
- “豪雄意气今何在,坛场宫馆尽蒿蓬”:
- 字词:“豪雄意气”,豪迈雄壮的气概;“坛场”,祭祀的场所;“蒿蓬”,野草。
- 句意:当年豪迈雄壮的气概如今在哪里呢,祭祀的场所和宫殿馆舍都长满了野草。
- “路逢故老长叹息,世事回环不可测”:
- 字词:“故老”,年老的人。
- 句意:路上遇到年老的人不禁长叹,世事循环往复难以预测。
- “昔时青楼对歌舞,今日黄埃聚荆棘”:
- 字词:“青楼”,豪华精致的楼房。
- 句意:从前豪华的楼房里对着歌舞作乐,如今却只有黄色的尘土和聚集的荆棘。
- “山川满目泪沾衣,富贵荣华能几时。不见只今汾水上,唯有年年秋雁飞”:
- 字词:“山川满目”,满眼看到的都是山河景色。
- 句意:满眼看到的都是山河景色,泪水沾湿了衣服,富贵荣华能有多长时间呢。你没看见如今汾水之上,只有年年秋天的大雁飞来飞去。
现代译文
你难道没看见从前长安处于全盛之时,
皇帝亲自到汾阴祭祀土地神。
在斋宫中住宿,准备好储备的祭品,
撞响大钟敲响战鼓,树立起饰有羽毛的旗帜。
汉朝第五代皇帝汉武帝有才能又雄武,
河东太守亲自打扫道路,
迎接皇帝并为其车驾引导。
五支军队夹道排列作为仪仗侍卫,
祭祀用的金鼎闪耀着辉煌的色彩,
神灵光彩照人,显现出祥瑞的光彩。
埋葬玉器、陈列牲畜祭祀神灵的仪式结束后,
船夫轻轻吟唱着棹歌,
画着鹢鸟的彩船在水上漂浮,
箫和鼓在秋日的白云下悲哀地鸣响。
皇帝与诸侯们欢娱融洽地宴饮并赏赐诸侯,
自从皇帝离开汾阴前往函谷关,
华丽的车驾就再也没有回来。
珠帘和羽扇长久地寂寞冷落,
皇帝已经像黄帝一样乘龙升天,
哪里还能再攀附得上。
千年的人事在一朝之间化为乌有,
帝王占有天下的这条路也走到了尽头。
当年豪迈雄壮的气概如今在哪里呢,
祭祀的场所和宫殿馆舍都长满了野草。
路上遇到年老的人不禁长叹,
世事循环往复难以预测。
从前豪华的楼房里对着歌舞作乐,
如今却只有黄色的尘土和聚集的荆棘。
满眼看到的都是山河景色,泪水沾湿了衣服,
富贵荣华能有多长时间呢。
你没看见如今汾水之上,
只有年年秋天的大雁飞来飞去。
创作背景
这首诗创作于唐朝。李峤生活在初唐至盛唐时期,目睹了唐朝从繁荣走向动荡的变迁。此诗借汉武帝祭祀汾阴后土祠这一历史事件,结合当时社会的现实情况,以古讽今,表达对世事无常、富贵难久的感慨。虽无法明确具体创作时间,但反映了当时社会的某种潜在危机和诗人对国家命运的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比鲜明:诗中极力描绘了汉武帝祭祀汾阴后土祠时的盛大场景,如“斋宫宿寝设储供,撞钟鸣鼓树羽旗”“五营夹道列容卫,金鼎发色正焜煌”等,展现出昔日的繁华与荣耀;而后又描写如今“坛场宫馆尽蒿蓬”“今日黄埃聚荆棘”的荒凉破败,通过今昔对比,强烈地突出了世事的变迁和富贵的无常。
- 用典自然:运用了“鼎湖龙髯”的典故,增添了诗歌的文化内涵和神秘色彩,委婉地表达了皇帝已逝、盛世不再的感慨,使诗歌的情感表达更加深沉含蓄。
- 语言特色:语言华丽,善用描绘性的词语,如“焜煌”“炜烨”“彩鹢”等,生动地展现出祭祀场面的宏大和壮观;同时又不乏质朴的感慨之语,如“山川满目泪沾衣,富贵荣华能几时”,使诗歌既有文采又能引发读者的共鸣。
- 意境营造:通过对历史场景的回顾和现实荒凉之景的描写,营造出一种沧桑、悲凉的意境。诗的前半部分描绘出热闹、辉煌的场景,后半部分则转向冷落、衰败的景象,这种意境的转换让读者深刻感受到世事的变幻无常,增强了诗歌的感染力和艺术效果。