金铜仙人辞汉歌

· 李贺

茂陵刘郎秋风客,夜闻马嘶晓无迹。画栏桂树悬秋香,
空将汉月出宫门,忆君清泪如铅水。衰兰送客咸阳道,

简要说明

这首诗以金铜仙人被迁离汉宫的独特视角,抒发了对历史兴亡、人事变迁的深沉感慨。诗中描绘了金铜仙人离宫时的哀伤情景,流露出诗人对唐王朝命运的忧虑以及个人身世的悲叹。

逐句注释

  • “茂陵刘郎秋风客”:
    • 字词:“茂陵”,汉武帝刘彻陵墓;“刘郎”,指汉武帝;“秋风客”,因汉武帝作《秋风辞》,这里称他为秋风中的过客,暗示其生命短暂。
    • 句意:住在茂陵的汉武帝刘彻就像秋风中的过客一样匆匆而去。
  • “夜闻马嘶晓无迹”:
    • 字词:“马嘶”,指传说中汉武帝的魂魄夜间骑马归来的声音。
    • 句意:夜里似乎能听到汉武帝魂魄骑马归来的嘶鸣声,到了清晨却不见踪迹。
  • “画栏桂树悬秋香”:
    • 字词:“画栏”,有彩绘的栏杆;“秋香”,秋天桂花的香气。
    • 句意:宫殿里画栏旁的桂树还散发着秋天的香气。
  • “空将汉月出宫门”:
    • 字词:“汉月”,汉朝时的月亮,象征着汉朝的时光。
    • 句意:金铜仙人只能空自带着汉朝时的月亮离开宫门。
  • “忆君清泪如铅水”:
    • 字词:“君”,指汉武帝;“铅水”,形容金铜仙人的泪水像铅一样沉重。
    • 句意:金铜仙人回忆起汉武帝,清泪像铅水一样流淌。
  • “衰兰送客咸阳道”:
    • 字词:“衰兰”,枯萎的兰花;“咸阳道”,咸阳的道路,此处金铜仙人要被运往长安之外。
    • 句意:枯萎的兰花在咸阳的道路上为金铜仙人送行。

现代译文

茂陵的汉武帝就像秋风中的过客匆匆离去,
夜里仿佛听到他骑马归来的嘶鸣,清晨却不见踪影。
宫殿画栏旁的桂树还悬挂着秋天的芬芳,
金铜仙人只能空自带着汉朝的月亮走出宫门,
回忆起汉武帝,清泪如铅水般流淌。
枯萎的兰花在咸阳道上为金铜仙人送别。

创作背景

唐宪宗元和八年(813 年),李贺因病辞去奉礼郎职务,由京赴洛。此时唐王朝国运日衰,政治腐败,社会动荡。汉武帝曾铸金铜仙人,手捧承露盘以承接甘露,以求长生。魏明帝景初元年(237 年),诏宫官牵车西取汉孝武捧露盘仙人,欲立置前殿。李贺借金铜仙人被迁的历史事件,抒发了自己对国家命运的忧虑和个人身世的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人化:赋予金铜仙人以人的情感和行为,如“忆君清泪如铅水”,生动形象地表现出金铜仙人对汉武帝的怀念和离宫时的哀伤,使诗歌充满了悲剧色彩。
    • 象征:“汉月”象征着汉朝的盛世与辉煌,金铜仙人带着“汉月”出宫,暗示着汉朝的衰亡和历史的变迁;“衰兰”象征着衰败和凄凉,渲染了送别时的悲戚氛围。
  • 语言特色:语言奇崛冷艳,如“清泪如铅水”,用“铅水”来形容泪水,既写出了泪水的沉重,又增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 意境营造:通过描绘金铜仙人离宫的情景,营造出一种萧瑟、凄凉、哀伤的意境。诗中既有对历史的回顾,又有对现实的感慨,情景交融,使读者深刻感受到诗人内心的悲痛和对时代命运的忧虑。