仁和里杂叙皇甫湜

· 李贺

大人乞马臒乃寒,宗人贷宅荒厥垣。横庭鼠径空土涩,
还家白笔未上头,使我清声落人后。枉辱称知犯君眼,
那知坚都相草草,客枕幽单看春老。归来骨薄面无膏,
明朝下元复西道,崆峒叙别长如天。

简要说明

此诗为李贺写给皇甫湜的杂叙之作,主要叙述了自己生活的困窘,仕途的不顺,表达了怀才不遇的愤懑以及与友人分别时的惆怅之情。

逐句注释

  • “大人乞马臒乃寒,宗人贷宅荒厥垣”:
    • 字词:“大人”,指李贺之父;“臒”,瘦弱;“宗人”,同宗族的人;“贷”,借;“厥”,其;“垣”,墙。
    • 句意:父亲求来的马又瘦又寒,从同宗族的人那里借来的宅子,院墙已经荒废。
  • “横庭鼠径空土涩”:
    • 字词:“横庭”,横穿庭院;“鼠径”,老鼠走过的痕迹;“涩”,干燥。
    • 句意:老鼠在空荡荡的庭院里留下痕迹,土地干燥。
  • “还家白笔未上头,使我清声落人后”:
    • 字词:“白笔”,古代侍从官员簪笔,这里指为官;“清声”,美好的名声。
    • 句意:回到家中还没有做官,让我的美好名声落在了别人后面。
  • “枉辱称知犯君眼,那知坚都相草草”:
    • 字词:“枉辱”,谦词,有愧于;“称知”,被称为相知;“坚都”,不详,或指人名;“草草”,草率。
    • 句意:有愧于被您视为相知,却不知“坚都”对待我如此草率。
  • “客枕幽单看春老”:
    • 字词:“客枕”,客居时的枕头;“幽单”,孤寂;“春老”,春天将尽。
    • 句意:客居时孤寂地靠在枕头上,看着春天即将过去。
  • “归来骨薄面无膏,明朝下元复西道,崆峒叙别长如天”:
    • 字词:“骨薄”,形容人消瘦;“下元”,农历十月十五;“西道”,向西的道路;“崆峒”,山名,这里或指与友人分别之地。
    • 句意:回来后身体消瘦面色无光,明天十月十五又要踏上向西的道路,在崆峒与您分别,这离别之情像天空一样漫长。

现代译文

父亲求来的马瘦弱又寒酸,
从族人那借的宅子院墙已荒残。
老鼠在空荡荡的庭院留痕迹,
土地干干静静没有一丝波澜。
回到家中还没谋得一官半职,
美好名声已被他人远远抛闪。
有愧被您当作知心朋友看,
却不知“坚都”待我这般随便。
客居孤枕看着春天渐渐走远,
归来后骨瘦如柴面色也枯干。
明天十月十五又要西去远行,
在崆峒与您分别情似天空般悠远。

创作背景

李贺生活在中唐时期,尽管才华出众,但因父亲名讳“晋肃”,“晋”与“进士”之“进”同音,不能参加进士考试,仕途受阻。此诗具体创作时间不详,但应是李贺在仕途不顺、生活困窘时所作。他与皇甫湜交好,通过这首诗向友人倾诉自己的遭遇和心境,同时也有与友人分别的惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中“大人乞马臒乃寒,宗人贷宅荒厥垣”描绘生活的穷困潦倒,与“使我清声落人后”所期望的美好名声形成鲜明对比,突出了李贺怀才不遇的痛苦。
    • 借景抒情:“客枕幽单看春老”,通过描写客居时看着春天将尽的景象,抒发了诗人孤寂、无奈以及时光流逝而自己一事无成的感慨。
  • 语言特色:语言质朴,情感真挚。如“骨薄面无膏”直白地写出了自己身体消瘦、面色无光的状态,真实地展现出生活的窘迫和内心的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂、惆怅的意境。从破败的宅院、荒芜的庭院,到客居时孤寂地看着春天离去,再到即将与友人分别,层层递进,将诗人生活的困苦、仕途的不顺以及离别之情融合在一起,让读者深切感受到李贺的悲愤与无奈。