相和歌辞:难忘曲

· 李贺

夹道开洞门,弱杨低画戟。帘影竹叶起,箫声吹日色。
蜂语绕妆镜,拂蛾学春碧。乱系丁香梢,满阑花向夕。

简要说明

这首诗描绘了一位女子所处的环境以及她的活动,展现出一种静谧而带有怅惘的氛围,传达出女子可能的寂寞与对时光的感慨之情。

逐句注释

  • “夹道开洞门,弱杨低画戟”:
    • 字词:“夹道”,道路两旁;“洞门”,重重相对的门;“弱杨”,柔弱的杨树;“画戟”,有彩饰的戟,古代作为仪仗。
    • 句意:道路两旁打开重重相对的门,柔弱的杨树低拂着有彩饰的戟。
  • “帘影竹叶起,箫声吹日色”:
    • 字词:“帘影”,帘子的影子;“竹叶”,这里可能指帘子上的竹叶图案;“箫声”,吹箫的声音。
    • 句意:帘子的影子随着风像竹叶一样晃动,箫声似乎把日光都吹得黯淡了。
  • “蜂语绕妆镜,拂蛾学春碧”:
    • 字词:“蜂语”,蜜蜂嗡嗡的声音;“妆镜”,梳妆用的镜子;“拂蛾”,描绘眉毛,古代女子以黛画眉,眉如蛾眉;“春碧”,春天的碧绿色。
    • 句意:蜜蜂嗡嗡的声音围绕着梳妆镜,女子描绘眉毛模仿春天的碧绿色。
  • “乱系丁香梢,满阑花向夕”:
    • 字词:“乱系”,随意系上;“丁香梢”,丁香花的枝头;“满阑”,满栏;“向夕”,傍晚。
    • 句意:随意地把丁香花系在枝头,满栏的花已到傍晚时分。

现代译文

道路两旁洞门依次打开,
柔弱的杨树低拂着画戟。
帘子影子似竹叶般晃动,
箫声仿佛吹暗了日光。
蜜蜂嗡嗡绕着梳妆镜旁,
女子画眉学春天的碧绿。
随意把丁香系在那枝头,
满栏的花儿已迎来傍晚。

创作背景

李贺生活在中唐时期,他一生仕途不顺,怀才不遇。这首诗具体创作时间难以明确,但推测是其在生活中有所感触而作。诗中描绘的女子形象可能是他以女子自比,借女子的寂寞、惆怅来抒发自己内心怀才不遇的苦闷和对时光流逝的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有“帘影竹叶起,箫声吹日色”视觉上帘子晃动和听觉上箫声的描写,又有“蜂语绕妆镜”听觉上蜜蜂嗡嗡声的描绘,使画面更加立体可感。
    • 借景抒情:通过描写“乱系丁香梢,满阑花向夕”的景象,将女子可能的寂寞、时光易逝的感慨融入其中,借傍晚的花景抒发情感。
  • 语言特色:语言绮丽,用词独特。如“箫声吹日色”中“吹”字赋予箫声以动态感,仿佛箫声有了神奇的力量能吹动日光;“拂蛾学春碧”形象地描绘出女子画眉的情景,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种静谧而略带哀伤的意境。从开头的环境描写到女子的活动,再到傍晚花景的呈现,都弥漫着一种淡淡的惆怅,让读者感受到时光的悄然流逝和女子内心的孤寂。