相和歌辞:棹歌行

· 骆宾王

写月图黄罢,凌波拾翠通。镜花摇芰日,衣麝入荷风。
叶密舟难荡,莲疏浦易空。凤媒羞自托,鸳翼恨难穷。
秋帐灯花翠,倡楼粉色红。相思无别曲,并在棹歌中。

简要说明

这首诗描绘了女子采莲的场景,借景抒情,表达了女子内心深处的相思之情和孤独寂寞之感。诗中既有对采莲环境和女子活动的生动描写,又有对女子情感的细腻刻画。

逐句注释

  • “写月图黄罢,凌波拾翠通”:
    • 字词:“写月”,古代妇女以黛石画眉,状如新月;“图黄”,古代妇女额间涂黄色为饰,称额黄;“凌波”,形容女子轻盈地行走于水波之上;“拾翠”,指妇女采摘翠鸟羽毛以为首饰,后泛指妇女游春。
    • 句意:女子梳妆打扮完毕,轻盈地来到水边参与采莲活动。
  • “镜花摇芰日,衣麝入荷风”:
    • 字词:“镜花”,指水面如镜,映出花影;“芰”,菱角;“衣麝”,衣服上的麝香香气。
    • 句意:水面上菱花在日光下摇曳,女子衣服上的麝香香气融入了荷风之中。
  • “叶密舟难荡,莲疏浦易空”:
    • 字词:“浦”,水边。
    • 句意:荷叶茂密,船儿难以荡漾前行;莲花稀疏,水浦容易显得空旷。
  • “凤媒羞自托,鸳翼恨难穷”:
    • 字词:“凤媒”,传说中为凤凰做媒的神鸟,这里指媒人;“鸳翼”,鸳鸯的翅膀,象征夫妻相伴。
    • 句意:女子羞于托媒人说亲,怨恨自己不能像鸳鸯一样成双成对。
  • “秋帐灯花翠,倡楼粉色红”:
    • 字词:“秋帐”,秋天的帐幕;“倡楼”,歌女居住的地方。
    • 句意:秋天的帐幕里灯花闪烁着翠光,歌女的脸上泛起红晕。
  • “相思无别曲,并在棹歌中”:
    • 字词:“棹歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:女子的相思之情没有别的曲子可以表达,都融入在划船的歌声之中了。

现代译文

女子精心梳妆打扮结束,
轻盈来到水边采莲游乐。
水面花影随菱角在摇曳,
衣上麝香融入阵阵荷风。
荷叶茂密船儿难以前行,
莲花稀疏水浦显得空旷。
羞于托媒人来牵线搭桥,
怨恨不能与爱人成鸳鸯。
秋夜帐中灯花闪着翠光,
歌女脸上泛起一片羞红。
相思之情没别的曲来表,
都融入这划船的歌声中。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,这一时期诗歌题材广泛,描写女性情感也是常见主题之一。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但推测是骆宾王借女子采莲这一常见题材,展现女子的相思情感。在当时的社会文化背景下,女性的情感表达受到一定限制,诗人可能是通过诗歌来展现她们内心深处难以言说的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对采莲场景如“镜花摇芰日,衣麝入荷风”“叶密舟难荡,莲疏浦易空”的描写,又有对女子情感“凤媒羞自托,鸳翼恨难穷”的抒发,将女子的相思之情融入到采莲的环境之中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 象征手法:“凤媒”象征媒人,“鸳翼”象征夫妻相伴,通过这些象征手法,生动形象地表达了女子渴望爱情却又羞涩、无奈的复杂情感。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了“写月”“图黄”“镜花”“衣麝”等富有美感的词语,描绘出女子的美丽和采莲场景的绚丽,同时也增强了诗歌的艺术感染力。
  • 意境营造:通过对采莲场景、秋夜帐幕、歌女等意象的描写,营造出一种清幽、寂寞又带有相思愁绪的意境,使读者能够深刻感受到女子内心的孤独与思念之情。