这首诗是骆宾王夏日游德州时赠给友人高四之作。诗歌先描绘德州一带的地理形势、历史风云和当时的政治气象,接着抒发自己怀才不遇的感慨,然后叙述与高四的交往情谊,赞赏高四的品德和才学,最后表达自己欲归隐山林、远离尘世的意愿。
夏日游德州赠高四
日观邻全赵,星临俯旧吴。鬲津开巨浸,稽阜镇名都。
紫云浮剑匣,青山孕宝符。封疆恢霸道,问鼎竞雄图。
神光包四大,皇威震八区。风烟通地轴,星象正天枢。
天枢限南北,地轴殊乡国。辟门通舜宾,比屋封尧德。
言谢垂钩隐,来参负鼎职。天子不见知,群公讵相识。
未展从东骏,空戢图南翼。时命欲何言,抚膺长叹息。
叹息将如何,游人意气多。白雪梁山曲,寒风易水歌。
泣魏伤吴起,思赵切廉颇。凄断韩王剑,生死翟公罗。
罗悲翟公意,剑负韩王气。骄饵去易论,忌途良可畏。
夙昔怀江海,平生混泾渭。千载契风云,一言忘贱贵。
去去访林泉,空谷有遗贤。言投爵里刺,来泛野人船。
缔交君赠缟,投分我忘筌。成风郢匠斫,流水伯牙弦。
牙弦忘道术,漳滨恣闲逸。聊安张蔚庐,讵扫陈蕃室。
虚室狎招寻,敬爱混浮沉。一诺黄金信,三复白珪心。
霜松贞雅节,月桂朗冲襟。灵台万顷浚,学府九流深。
谈玄明毁璧,拾紫陋籝金。鹭涛开碧海,凤彩缀词林。
林虚星华映,水澈霞光净。霞水两分红,川源四望通。
雾卷天山静,烟销太史空。鸟声流向薄,蝶影乱芳丛。
柳阴低椠水,荷气上熏风。风月芳菲节,物华纷可悦。
将欢促席赏,遽尔又归别。积水带吴门,通波连禹穴。
赠言虽欲尽,机心庶应绝。潘岳本自闲,梁鸿不因热。
一瓢欣狎道,三月聊栖拙。栖拙隐金华,狎道访仙查。
放旷愚公谷,消散野人家。一顷南山豆,五色东陵瓜。
野衣裁薜叶,山酒酌藤花。白云离望远,青溪隐路赊。
傥忆幽岩桂,犹冀折疏麻。
紫云浮剑匣,青山孕宝符。封疆恢霸道,问鼎竞雄图。
神光包四大,皇威震八区。风烟通地轴,星象正天枢。
天枢限南北,地轴殊乡国。辟门通舜宾,比屋封尧德。
言谢垂钩隐,来参负鼎职。天子不见知,群公讵相识。
未展从东骏,空戢图南翼。时命欲何言,抚膺长叹息。
叹息将如何,游人意气多。白雪梁山曲,寒风易水歌。
泣魏伤吴起,思赵切廉颇。凄断韩王剑,生死翟公罗。
罗悲翟公意,剑负韩王气。骄饵去易论,忌途良可畏。
夙昔怀江海,平生混泾渭。千载契风云,一言忘贱贵。
去去访林泉,空谷有遗贤。言投爵里刺,来泛野人船。
缔交君赠缟,投分我忘筌。成风郢匠斫,流水伯牙弦。
牙弦忘道术,漳滨恣闲逸。聊安张蔚庐,讵扫陈蕃室。
虚室狎招寻,敬爱混浮沉。一诺黄金信,三复白珪心。
霜松贞雅节,月桂朗冲襟。灵台万顷浚,学府九流深。
谈玄明毁璧,拾紫陋籝金。鹭涛开碧海,凤彩缀词林。
林虚星华映,水澈霞光净。霞水两分红,川源四望通。
雾卷天山静,烟销太史空。鸟声流向薄,蝶影乱芳丛。
柳阴低椠水,荷气上熏风。风月芳菲节,物华纷可悦。
将欢促席赏,遽尔又归别。积水带吴门,通波连禹穴。
赠言虽欲尽,机心庶应绝。潘岳本自闲,梁鸿不因热。
一瓢欣狎道,三月聊栖拙。栖拙隐金华,狎道访仙查。
放旷愚公谷,消散野人家。一顷南山豆,五色东陵瓜。
野衣裁薜叶,山酒酌藤花。白云离望远,青溪隐路赊。
傥忆幽岩桂,犹冀折疏麻。
简要说明
逐句注释
- “日观邻全赵,星临俯旧吴”:
- 字词:“日观”,泰山峰名;“全赵”,战国时赵国的全部地域;“星临”,星光照临,古人以星宿分野对应地域;“旧吴”,春秋时吴国故地。
- 句意:德州临近古代赵国全境,从星象分野看可俯瞰旧时吴国之地。
- “鬲津开巨浸,稽阜镇名都”:
- 字词:“鬲津”,古水名;“巨浸”,大湖、大泽;“稽阜”,会稽山;“名都”,著名的都会。
- 句意:鬲津河形成一片巨大的水域,会稽山坐镇着著名的城邑。
- “紫云浮剑匣,青山孕宝符”:
- 字词:“紫云”,传说有剑气上冲云霄化为紫云;“剑匣”,装剑的匣子;“宝符”,祥瑞的符命。
- 句意:紫云在剑匣上浮动,青山中孕育着祥瑞的符命。
- “封疆恢霸道,问鼎竞雄图”:
- 字词:“封疆”,疆界;“霸道”,指春秋时诸侯凭借武力、威势等称霸的政策;“问鼎”,春秋时楚庄王北伐,陈兵洛水,向周王朝炫耀武力,询问九鼎的大小轻重,后以“问鼎”比喻图谋帝王之位或争夺第一。
- 句意:这里的疆界拓展了称霸的局面,各方势力都在争夺雄图霸业。
- “神光包四大,皇威震八区”:
- 字词:“神光”,神奇的光彩;“四大”,佛教以地、水、火、风为四大;“八区”,八方区域。
- 句意:神奇的光彩笼罩着整个世界,皇帝的威严震慑着八方。
- “风烟通地轴,星象正天枢”:
- 字词:“风烟”,指战争或动荡的局势;“地轴”,古代传说中大地的轴;“天枢”,北斗七星的第一星,也喻指国家的政权中枢。
- 句意:战乱的消息通达四方,星象显示国家政权稳定。
- “天枢限南北,地轴殊乡国”:
- 字词:“殊”,不同。
- 句意:天枢划分了南北,地轴区分了不同的乡国。
- “辟门通舜宾,比屋封尧德”:
- 字词:“辟门”,打开大门;“舜宾”,指舜时来朝的宾客;“比屋”,家家户户;“尧德”,尧帝的德行。
- 句意:打开大门迎接贤才,如同舜帝接待宾客,这里家家户户都蒙受着尧帝般的德泽。
- “言谢垂钩隐,来参负鼎职”:
- 字词:“垂钩隐”,指隐居垂钓,如姜子牙垂钓渭水;“负鼎职”,指辅佐帝王的职位,传说伊尹背负鼎俎见商汤,后来成为贤相。
- 句意:我告别了隐居垂钓的生活,来参与辅佐帝王的事业。
- “天子不见知,群公讵相识”:
- 字词:“讵”,岂。
- 句意:天子不了解我,诸位公卿又怎会赏识我呢。
- “未展从东骏,空戢图南翼”:
- 字词:“从东骏”,骏马;“戢”,收敛;“图南翼”,大鹏图南的翅膀,典出《庄子·逍遥游》。
- 句意:我像骏马未能施展才能,像大鹏空自收敛了南飞的翅膀。
- “时命欲何言,抚膺长叹息”:
- 字词:“时命”,命运;“抚膺”,捶胸。
- 句意:命运如此,我还有什么可说的,只能捶胸长叹。
- “叹息将如何,游人意气多”:
- 字词:“意气”,志向、气概。
- 句意:长叹又有什么用呢,我这游子依然胸怀壮志。
- “白雪梁山曲,寒风易水歌”:
- 字词:“白雪”,高雅的曲调;“梁山曲”,指隐士之歌;“易水歌”,荆轲刺秦王时在易水边所唱“风萧萧兮易水寒,壮士一去兮不复还”。
- 句意:我吟唱着高雅的隐士之歌,心怀荆轲般的悲壮豪情。
- “泣魏伤吴起,思赵切廉颇”:
- 字词:“泣魏伤吴起”,吴起在魏国受谗害而离开,后人为此感伤;“思赵切廉颇”,廉颇被赵国疏远后,仍渴望能为赵国效力。
- 句意:我为吴起在魏国的遭遇而感伤,像廉颇一样急切地想为国家效力。
- “凄断韩王剑,生死翟公罗”:
- 字词:“凄断韩王剑”,指韩非入秦后被李斯陷害,最终死于狱中;“生死翟公罗”,翟公曾为廷尉,宾客盈门,失官后门可罗雀,后复官,宾客又欲前往,翟公在门上写“一死一生,乃知交情;一贫一富,乃知交态;一贵一贱,交情乃见”。
- 句意:我为韩非的悲惨命运而哀伤,也感慨翟公的世态炎凉。
- “罗悲翟公意,剑负韩王气”:
- 字词:“负”,辜负。
- 句意:为翟公的遭遇而悲伤,也遗憾韩非未能施展其才华和抱负。
- “骄饵去易论,忌途良可畏”:
- 字词:“骄饵”,诱人的高位;“忌途”,容易招人忌恨的道路。
- 句意:放弃诱人的高位容易说出口,但身处容易招人忌恨的仕途实在可怕。
- “夙昔怀江海,平生混泾渭”:
- 字词:“夙昔”,从前;“混泾渭”,比喻是非善恶不分。
- 句意:从前我就向往隐居江海,一生也不那么在意是非善恶的区分。
- “千载契风云,一言忘贱贵”:
- 字词:“契风云”,指遇到好的机遇;“一言”,指真诚的承诺。
- 句意:若能千年一遇风云际会的机遇,只要一句真诚的话,就可忘掉贵贱之分。
- “去去访林泉,空谷有遗贤”:
- 字词:“去去”,离去;“林泉”,山林泉石,指隐居之地;“遗贤”,未被任用的贤才。
- 句意:我要去寻访山林泉石,说不定空谷中有未被发现的贤才。
- “言投爵里刺,来泛野人船”:
- 字词:“爵里刺”,写有姓名、籍贯的名片;“野人船”,普通人的船。
- 句意:我放下名刺,来乘坐普通人的船。
- “缔交君赠缟,投分我忘筌”:
- 字词:“缔交”,结交;“赠缟”,赠送白色的绢,象征友情;“投分”,情投意合;“忘筌”,忘记捕鱼的工具,比喻达到目的后忘记了凭借的手段,这里指不拘小节。
- 句意:我们结交时你赠我缟,我与你情投意合不拘小节。
- “成风郢匠斫,流水伯牙弦”:
- 字词:“成风郢匠斫”,典出《庄子》,郢人鼻尖上有一点白泥,匠石挥动斧子如风,削去白泥而不伤郢人鼻子,后比喻技艺高超;“流水伯牙弦”,伯牙弹琴,钟子期能听出他琴音中描绘的高山流水,后比喻知音难觅。
- 句意:你有郢匠般高超的技艺,我们像伯牙子期一样是知音。
- “牙弦忘道术,漳滨恣闲逸”:
- 字词:“漳滨”,漳水之滨,常指隐居之地;“恣”,放纵。
- 句意:我们忘却了道术,在漳滨尽情享受闲适安逸的生活。
- “聊安张蔚庐,讵扫陈蕃室”:
- 字词:“张蔚庐”,张蔚隐居之处;“陈蕃室”,陈蕃为豫章太守时,专为徐稚设一榻,徐稚来则放下,徐稚走则悬起,后以“陈蕃室”指贤士所居。
- 句意:我姑且安心住在像张蔚那样的草庐中,哪里会去追求像陈蕃室那样的待遇。
- “虚室狎招寻,敬爱混浮沉”:
- 字词:“虚室”,空寂的居室;“狎”,亲近;“招寻”,寻访;“浮沉”,指地位的高低。
- 句意:在空寂的居室中我们相互亲近寻访,不论地位高低都敬爱有加。
- “一诺黄金信,三复白珪心”:
- 字词:“一诺黄金信”,指说话算数,极有信用;“三复白珪心”,反复诵读《诗经》中“白圭之玷,尚可磨也;斯言之玷,不可为也”,表示说话谨慎。
- 句意:你一诺千金,说话谨慎有信用。
- “霜松贞雅节,月桂朗冲襟”:
- 字词:“霜松”,经霜的松树,比喻高洁的品格;“贞雅节”,坚贞高雅的节操;“月桂”,传说月中有桂树,比喻高洁;“冲襟”,淡泊的胸怀。
- 句意:你有经霜松树般坚贞高雅的节操,像月桂一样有淡泊的胸怀。
- “灵台万顷浚,学府九流深”:
- 字词:“灵台”,心灵;“浚”,深邃;“学府”,学问的府库;“九流”,指各种学术流派。
- 句意:你的心灵像万顷深潭一样深邃,学问涵盖各种学术流派。
- “谈玄明毁璧,拾紫陋籝金”:
- 字词:“谈玄”,谈论玄理;“毁璧”,毁掉美玉,比喻不慕名利;“拾紫”,指获取高官厚禄;“籝金”,成筐的金子。
- 句意:你谈论玄理明白不慕名利的道理,轻视高官厚禄和钱财。
- “鹭涛开碧海,凤彩缀词林”:
- 字词:“鹭涛”,白鹭掀起的波涛;“凤彩”,凤凰的光彩,比喻才华;“词林”,文坛。
- 句意:你如白鹭掀起碧海波涛,才华像凤凰光彩点缀文坛。
- “林虚星华映,水澈霞光净”:
- 字词:“林虚”,树林空旷;“星华”,星光;“水澈”,水清澈。
- 句意:树林空旷星光映照,水清澈霞光纯净。
- “霞水两分红,川源四望通”:
- 字词:“川源”,河流源头。
- 句意:霞光和水都呈现出红色,向四周望去河流源头相通。
- “雾卷天山静,烟销太史空”:
- 字词:“雾卷”,雾气卷去;“烟销”,烟雾消散;“太史空”,天空。
- 句意:雾气卷去天山宁静,烟雾消散天空空明。
- “鸟声流向薄,蝶影乱芳丛”:
- 字词:“流向薄”,流向远方;“乱芳丛”,在花丛中飞舞。
- 句意:鸟声流向远方,蝶影在花丛中飞舞。
- “柳阴低椠水,荷气上熏风”:
- 字词:“椠水”,靠近水;“熏风”,南风。
- 句意:柳荫低垂靠近水面,荷花香气随南风飘散。
- “风月芳菲节,物华纷可悦”:
- 字词:“风月”,清风明月;“芳菲节”,花草芬芳的时节;“物华”,自然景物。
- 句意:在这清风明月、花草芬芳的时节,自然景物令人愉悦。
- “将欢促席赏,遽尔又归别”:
- 字词:“促席”,坐得很近;“遽尔”,突然。
- 句意:我们正高兴地坐在一起欣赏美景,突然又要分别了。
- “积水带吴门,通波连禹穴”:
- 字词:“积水”,积聚的水;“吴门”,苏州;“禹穴”,传说大禹葬于会稽山,有禹穴。
- 句意:积水环绕着苏州城,水流相通连接着禹穴。
- “赠言虽欲尽,机心庶应绝”:
- 字词:“赠言”,临别时说的话;“机心”,机巧诈变的心计。
- 句意:我虽然想把赠言都说尽,但希望你能断绝机巧诈变的心计。
- “潘岳本自闲,梁鸿不因热”:
- 字词:“潘岳”,西晋文学家,曾作《闲居赋》,表示自己闲居的志向;“梁鸿”,东汉隐士,邻居做饭时,他等邻居做完饭再用热灶,不贪便利。
- 句意:我要像潘岳一样安于闲适,像梁鸿一样不贪图便利。
- “一瓢欣狎道,三月聊栖拙”:
- 字词:“一瓢”,比喻生活简朴;“狎道”,亲近道;“栖拙”,隐居。
- 句意:我欣然以简朴生活亲近道,暂且隐居一段时间。
- “栖拙隐金华,狎道访仙查”:
- 字词:“金华”,金华山,常指隐居之地;“仙查”,仙人乘坐的木筏。
- 句意:我隐居在金华山,亲近道去寻访仙人的踪迹。
- “放旷愚公谷,消散野人家”:
- 字词:“放旷”,旷达不拘;“愚公谷”,传说齐桓公时,有老人自称愚公,其山谷称愚公谷;“消散”,消遣。
- 句意:我在愚公谷中旷达不拘,在山野人家中消遣时光。
- “一顷南山豆,五色东陵瓜”:
- 字词:“南山豆”,指隐居耕种,典出陶渊明“种豆南山下”;“五色东陵瓜”,秦东陵侯邵平在秦亡后种瓜于长安城东,瓜有五色。
- 句意:我种着南山的豆,吃着像东陵瓜一样的瓜。
- “野衣裁薜叶,山酒酌藤花”:
- 字词:“野衣”,粗布衣服;“薜叶”,薜荔的叶子;“藤花”,紫藤花。
- 句意:我用薜荔叶裁制粗布衣服,用紫藤花酿造山酒。
- “白云离望远,青溪隐路赊”:
- 字词:“离望”,离别后的思念;“赊”,远。
- 句意:白云悠悠,离别后的思念悠远,青溪幽深,隐居的道路遥远。
- “傥忆幽岩桂,犹冀折疏麻”:
- 字词:“傥”,倘若;“幽岩桂”,幽深岩谷中的桂树,比喻友人;“疏麻”,一种香草,古人以赠别。
- 句意:倘若你想起我这像幽岩桂一样的人,希望你能折下疏麻寄给我。
现代译文
德州临近古代赵国全境,从星象分野可俯瞰旧时吴国之地。鬲津河形成一片巨大水域,会稽山坐镇着著名城邑。紫云在剑匣上浮动,青山中孕育着祥瑞符命。这里疆界拓展了称霸局面,各方势力争夺雄图霸业。神奇光彩笼罩世界,皇帝威严震慑八方。战乱消息通达四方