晚憩田家

· 骆宾王

转蓬劳远役,披薜下田家。山形类九折,水势急三巴。
悬梁接断岸,涩路拥崩查。雾岩沦晓魄,风溆涨寒沙。
心迹一朝舛,关山万里赊。龙章徒表越,闽俗本殊华。
旅行悲泛梗,离赠折疏麻。唯有寒潭菊,独似故园花。

简要说明

这首诗描绘了诗人在远役途中傍晚憩息田家的所见所闻所感。诗中先写旅途的艰辛,接着表达内心的舛错和与故乡的遥远距离,还提及闽地与中原风俗的不同,最后借寒潭菊寄托对故园的思念之情。

逐句注释

  • “转蓬劳远役,披薜下田家”:
    • 字词:“转蓬”,蓬草随风飘转,比喻漂泊不定;“劳远役”,为远行服役而劳苦;“披薜”,披着薜荔,薜荔是一种香草,此处表示诗人穿着朴素,如隐者般;“下”,来到。
    • 句意:像转蓬一样漂泊不定,为远役而劳苦,穿着朴素来到田家。
  • “山形类九折,水势急三巴”:
    • 字词:“类”,类似;“九折”,道路曲折,形容山路崎岖;“三巴”,东汉末益州牧刘璋分巴郡为永宁、固陵、巴三郡,后称三巴,泛指巴地,此处形容水势湍急。
    • 句意:山的形状像曲折的道路,水的流势如巴地的江水一样湍急。
  • “悬梁接断岸,涩路拥崩查”:
    • 字词:“悬梁”,架在两岸之间的桥;“涩路”,难走的路;“崩查”,崩塌的树木。
    • 句意:桥梁连接着断岸,难走的路上堆满了崩塌的树木。
  • “雾岩沦晓魄,风溆涨寒沙”:
    • 字词:“雾岩”,被雾气笼罩的山岩;“沦”,沉没;“晓魄”,晓月;“风溆”,风声急促;“涨寒沙”,寒沙被风吹起。
    • 句意:雾气笼罩的山岩使晓月沉没,风声急促吹起寒沙。
  • “心迹一朝舛,关山万里赊”:
    • 字词:“心迹”,内心的想法和行为;“舛”,违背、不顺;“赊”,远。
    • 句意:自己的内心想法和行为一时不顺,与故乡隔着万里关山。
  • “龙章徒表越,闽俗本殊华”:
    • 字词:“龙章”,龙纹,这里指南方的标志;“徒”,空、白白地;“表越”,表示越地;“闽俗”,福建的风俗;“殊华”,与中原风俗不同。
    • 句意:南方的标志徒然存在,福建的风俗本来就与中原不同。
  • “旅行悲泛梗,离赠折疏麻”:
    • 字词:“泛梗”,漂浮的桃梗,比喻漂泊不定;“离赠”,离别时的赠物;“疏麻”,一种香草,古人常用以赠别。
    • 句意:旅途漂泊像漂浮的桃梗一样令人悲伤,离别时折下疏麻作为赠物。
  • “唯有寒潭菊,独似故园花”:
    • 字词:“寒潭菊”,寒冷水潭边的菊花;“故园”,故乡。
    • 句意:只有寒潭边的菊花,独自像故乡的花。

现代译文

像转蓬般漂泊,为远役而劳苦,
披着薜荔来到这乡村田家。
山的形状如曲折的道路,
水势湍急似巴地的江水。
桥梁连接着断裂的河岸,
难行的路上堆满了朽木。
雾气笼罩山岩,晓月沉没,
风声急吹,寒沙随风扬起。
内心想法一时难以顺遂,
与故乡隔着万里的关山。
南方标志空有其表,
福建风俗与中原大不相同。
旅途漂泊如漂浮的桃梗般悲伤,
离别时折下疏麻聊作赠礼。
只有寒潭边的菊花,
独自像故乡的花儿一样。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,一生仕途坎坷。这首诗可能是他在被贬谪或远行服役途中所作。当时他远离家乡,在旅途中经历了诸多艰辛,傍晚来到田家暂作休息,面对途中的艰难险阻和异地的不同风俗,心中涌起对故乡的思念和对自身境遇的感慨,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多次运用比喻的手法,如“转蓬”“泛梗”,将自己漂泊不定的状态形象地展现出来,使读者更能体会到诗人旅途的艰辛和内心的孤独。
    • 借景抒情:通过描绘旅途中山水、桥梁、雾气、寒沙等景象,如“山形类九折,水势急三巴”“雾岩沦晓魄,风溆涨寒沙”,营造出一种凄凉、艰苦的氛围,抒发了诗人内心的悲苦和对故乡的思念之情。
  • 语言特色:语言古朴苍劲,用词精准生动,如“类”“急”“沦”“涨”等动词的使用,使山水的形态和动态跃然纸上,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、孤寂的意境。从旅途的艰难险阻到异地的不同风俗,再到最后寒潭菊勾起的对故乡的思念,层层递进,让读者深刻感受到诗人内心的复杂情感和远离故乡的孤独寂寞。