同崔驸马晓初登楼思京

· 骆宾王

丽谯通四望,繁忧起万端。绮疏低晚魄,镂槛肃初寒。
白云乡思远,黄图归路难。唯余西向笑,暂似当长安。

简要说明

这首诗描绘了诗人与崔驸马清晨登楼眺望之景,抒发了诗人内心繁多的忧愁,表达了诗人的思乡之情以及回归长安的艰难之感,最后以西向而笑自我宽慰。

逐句注释

  • “丽谯通四望,繁忧起万端”:
    • 字词:“丽谯”,壮丽的高楼;“繁忧”,繁多的忧愁。
    • 句意:登上壮丽的高楼可以向四面眺望,心中涌起了无数的忧愁。
  • “绮疏低晚魄,镂槛肃初寒”:
    • 字词:“绮疏”,雕刻花纹的窗户;“晚魄”,指月亮;“镂槛”,雕刻花纹的栏杆;“肃”,这里有感受到的意思。
    • 句意:雕花的窗户下,月亮渐渐西沉,雕花的栏杆边,让人开始感受到了初起的寒意。
  • “白云乡思远,黄图归路难”:
    • 字词:“白云”,常象征游子的思乡之情;“黄图”,指京都,这里指长安。
    • 句意:望着白云,思乡之情更加遥远,想要回到长安的路却是如此艰难。
  • “唯余西向笑,暂似当长安”:
    • 字词:“西向”,长安在西边,所以是向西;“当”,当作。
    • 句意:只剩下向西边微笑,暂且把这当作是回到了长安。

现代译文

登上壮丽高楼向四方眺望,
心中涌起无数的忧愁悲伤。
雕花窗下月亮渐渐西沉,
雕花栏杆边初寒悄然侵人。
望着白云思乡之情更遥远,
回归长安的路途如此艰难。
只剩下对着西边微微而笑,
暂且把这当作回到了长安。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但从诗中表达的思乡及归京艰难之情推测,可能是他在外地任职或漂泊期间,与崔驸马一同登楼时所作。此时他远离长安,仕途不顺,心中充满了对家乡和京城的思念以及对自身境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘登楼所见之景,如“绮疏低晚魄,镂槛肃初寒”,将诗人内心的忧愁和寒意融入其中,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 象征手法:“白云”象征着思乡之情,“黄图”象征着京城长安,通过这些象征,诗人将抽象的情感和概念具象化,增强了诗歌的表现力。
  • 语言特色:语言典雅华丽,运用了“丽谯”“绮疏”“镂槛”等具有华丽色彩的词汇,展现出初唐诗歌注重辞藻的特点。同时,用词精准,如“低”“肃”等字,生动地描绘出了景象的特点和诗人的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂且带有哀愁的意境。诗人站在高楼上,望着西沉的月亮,感受着初起的寒意,思念着远方的家乡和京城,这种情景交融的描写,让读者能够深刻感受到诗人内心的复杂情感。最后以“西向笑”的自我宽慰,更增添了一份无奈和凄凉。