月夜有怀简诸同病

· 骆宾王

闲庭落景尽,疏帘夜月通。山灵响似应,水净望如空。
栖枝犹绕鹊,遵渚未来鸿。可叹高楼妇,悲思杳难终。

简要说明

这首诗描绘了月夜的清幽之景,借景抒发了诗人内心的孤寂与愁绪。通过“绕鹊”“未来鸿”等意象,表达了自己漂泊无依、渴望知音的情感,同时对高楼思妇的悲思表示同情,整体流露出一种深沉的哀伤。

逐句注释

  • “闲庭落景尽,疏帘夜月通”:
    • 字词:“闲庭”,寂静的庭院;“落景”,落日的余晖;“疏帘”,稀疏的帘子。
    • 句意:寂静的庭院中落日的余晖已经消失殆尽,稀疏的帘子透进了夜晚的月光。
  • “山灵响似应,水净望如空”:
    • 字词:“山灵”,山神,这里指山中发出的声音;“净”,清澈。
    • 句意:山中传来的声响好似相互呼应,水面清澈望去仿佛空无一物。
  • “栖枝犹绕鹊,遵渚未来鸿”:
    • 字词:“栖枝”,栖息的树枝;“绕鹊”,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”的典故,比喻人漂泊不定;“遵渚”,沿着沙洲,出自《诗经·豳风·九罭》“鸿飞遵渚”;“未来鸿”,未到的鸿雁,古人常以鸿雁象征书信或友人。
    • 句意:乌鹊还在绕着树枝飞,找不到栖息之所,沿着沙洲飞行的鸿雁还没有到来。
  • “可叹高楼妇,悲思杳难终”:
    • 字词:“高楼妇”,指高楼中思念远方亲人的女子;“杳”,深远。
    • 句意:可叹那高楼中的思妇,她的悲思深远难以终结。

现代译文

寂静庭院里落日余晖消散,
稀疏帘子外月光静静透来。
山中声响似在彼此回应,
水面清澈望去空明一片。
乌鹊还绕着树枝盘旋,
鸿雁沿着沙洲却未飞来。
可叹那高楼中的思妇啊,
悲思悠远难以有个尽头。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,他一生仕途坎坷,曾多次被贬。这首诗具体创作时间不详,但从诗中流露出的孤寂、漂泊之感来看,可能是他在人生不如意、四处辗转之时所作。此时他内心渴望知音与慰藉,却又无法实现,于是借月夜之景抒发内心的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中前四句描绘了月夜庭院、山水之景,营造出一种清幽寂静的氛围,为后面抒发情感做铺垫。后四句通过“绕鹊”“未来鸿”等意象,进一步借景表达自己的漂泊无依和对友人的期盼。最后以“高楼妇”的悲思深化了全诗的哀伤情感。
    • 用典:“绕鹊”和“遵渚”两个典故的运用,使诗歌的内涵更加丰富,含蓄地表达了诗人的心境和处境,增强了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“响似应”“望如空”生动地描绘出山中声响和水面的特点。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。月夜的庭院、空明的山水、绕枝的乌鹊和未到的鸿雁,构成了一幅充满哀愁的画面,将诗人内心的孤寂与愁绪融入其中,使读者能够深刻感受到他的情感。