叙寄员半千

· 骆宾王

薄宦三河道,自负十余年。不应惊若厉,只为直如弦。
坐历山川险,吁嗟陵谷迁。长吟空抱膝,短翮讵冲天。
魂归沧海上,望断白云前。钓名劳拾紫,隐迹自谈玄。
不学多能圣,徒思鸿宝仙。斯志良难已,此道岂徒然。
嗟为刀笔吏,耻从绳墨牵。岐路情虽狎,人伦地本偏。
长揖谢时事,独往访林泉。寄言二三子,生死不来旋。

简要说明

这首诗是骆宾王寄给员半千的,主要抒发了诗人仕途不顺的感慨。回顾自己多年为官却壮志难酬,表达了对自身耿直性格导致处境艰难的无奈,以及对官场的厌倦,最后表明要远离世事、归隐林泉的决心。

逐句注释

  • “薄宦三河道,自负十余年”:
    • 字词:“薄宦”,官职卑微;“三河”,汉代以河内、河东、河南三郡为三河,这里泛指中原地区;“自负”,自恃才高。
    • 句意:我在中原地区做着卑微的官职,自恃才高已经有十多年了。
  • “不应惊若厉,只为直如弦”:
    • 字词:“若厉”,语出《易经·乾卦》“夕惕若厉”,意为危险;“直如弦”,指为人正直。
    • 句意:不应惊讶自己遭遇危险,只因为自己为人正直。
  • “坐历山川险,吁嗟陵谷迁”:
    • 字词:“坐”,因;“陵谷迁”,出自《诗经·小雅·十月之交》“高岸为谷,深谷为陵”,比喻世事变迁。
    • 句意:因为经历了仕途的艰险,不禁感叹世事变迁。
  • “长吟空抱膝,短翮讵冲天”:
    • 字词:“抱膝”,表示闲居安坐有所思;“短翮”,短小的翅膀,比喻才能有限;“讵”,岂。
    • 句意:只能空自抱膝长吟,我才能有限怎能冲天高飞呢。
  • “魂归沧海上,望断白云前”:
    • 字词:“沧海上”,指代隐居之地;“望断”,极目远望。
    • 句意:我的心已回到那沧海之上的隐居之地,在白云前极目远望。
  • “钓名劳拾紫,隐迹自谈玄”:
    • 字词:“钓名”,沽名钓誉;“拾紫”,指获取高官厚禄,紫色为古代高官服色;“谈玄”,谈论玄理。
    • 句意:为了沽名钓誉去追求高官厚禄是徒劳的,我还是隐居起来谈论玄理吧。
  • “不学多能圣,徒思鸿宝仙”:
    • 字词:“多能圣”,指多才多艺的圣人;“鸿宝仙”,传说汉代淮南王刘安有《鸿宝万毕》之书,言神仙使鬼物为金之术。
    • 句意:我不学那多才多艺的圣人,只是空想神仙之术。
  • “斯志良难已,此道岂徒然”:
    • 字词:“斯志”,这种志向;“难已”,难以停止;“此道”,指归隐之道。
    • 句意:我归隐的志向难以停止,这归隐之道并非毫无意义。
  • “嗟为刀笔吏,耻从绳墨牵”:
    • 字词:“刀笔吏”,指办理文案的小吏;“绳墨”,木工画直线用的工具,比喻规矩、法度。
    • 句意:可叹我做着办理文案的小吏,耻于被规矩法度所束缚。
  • “岐路情虽狎,人伦地本偏”:
    • 字词:“岐路”,岔路,比喻官场的不同道路;“狎”,亲近;“人伦地”,指在人际交往中的地位。
    • 句意:虽然在官场的岔路上与一些人交情亲近,但在人际交往中我的地位本就偏僻。
  • “长揖谢时事,独往访林泉”:
    • 字词:“长揖”,拱手高举,自上而下行礼,表示不卑不亢;“谢”,辞别;“林泉”,山林泉石,指隐居之地。
    • 句意:我拱手行礼辞别世事,独自前往山林泉石间隐居。
  • “寄言二三子,生死不来旋”:
    • 字词:“二三子”,指几位朋友;“来旋”,回来。
    • 句意:我寄语几位朋友,无论生死我都不会再回来了。

现代译文

我在中原地区做着卑微的官职,自恃才高已经十多年。
不应惊讶遭遇危险,只因为我为人正直。
因为经历仕途艰险,不禁感叹世事变迁。
只能空自抱膝长吟,我才能有限怎能冲天高飞。
我的心已回到沧海之上的隐居地,在白云前极目远望。
为了名利追求高官厚禄是徒劳,我隐居下来谈论玄理。
我不学多才多艺的圣人,只空想神仙之术。
我归隐的志向难以停止,这归隐之道并非无意义。
可叹我做小吏,耻于被规矩束缚。
官场中虽与人交情亲近,但我地位偏僻。
我拱手辞别世事,独自前往山林隐居。
我寄语几位朋友,无论生死我都不再回来。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,他才华横溢却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是他在官场历经挫折后所作。当时他可能担任着一些卑微的官职,在官场中因正直而遭遇困境,于是写下此诗寄给员半千,表达自己对官场的失望和归隐的决心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“魂归沧海上,望断白云前”,通过描绘沧海、白云等意象,含蓄地表达了诗人对隐居生活的向往和内心的超脱。
    • 对比:将自己的“直如弦”与官场的险恶进行对比,突出自己在官场的艰难处境;把“钓名拾紫”的官场行为与“隐迹谈玄”的归隐生活相对比,鲜明地表达了自己的价值取向。
  • 语言特色:语言质朴而深沉,多使用典故,如“若厉”“陵谷迁”“鸿宝仙”等,使诗歌富有文化内涵和历史厚重感。
  • 意境营造:诗中营造出一种孤寂、超脱的意境。诗人通过对自身仕途经历的叙述和对归隐生活的向往,展现出一个在官场失意后决心远离尘世、寻求内心宁静的形象,让读者感受到他内心的痛苦与对自由生活的渴望。