帝京篇

· 骆宾王

山河千里国,城阙九重门。不睹皇居壮,安知天子尊。
皇居帝里崤函谷,鹑野龙山侯甸服。五纬连影集星躔,
桂殿嵚岑对玉楼,椒房窈窕连金屋。三条九陌丽城隈,
剑履南宫入,簪缨北阙来。声名冠寰宇,文物象昭回。
钩陈肃兰戺,璧沼浮槐市。铜羽应风回,金茎承露起。
校文天禄阁,习战昆明水。朱邸抗平台,黄扉通戚里。
平台戚里带崇墉,炊金馔玉待鸣钟。小堂绮帐三千户,
绣柱璇题粉壁映,锵金鸣玉王侯盛。王侯贵人多近臣,
赵李经过密,萧朱交结亲。丹凤朱城白日暮,
倡家桃李自芳菲,京华游侠盛轻肥。延年女弟双凤入,
春朝桂尊尊百味,秋夜兰灯灯九微。翠幌珠帘不独映,
古来荣利若浮云,人生倚伏信难分。始见田窦相移夺,
朱门无复张公子,灞亭谁畏李将军。相顾百龄皆有待,
春去春来苦自驰,争名争利徒尔为。久留郎署终难遇,
倏忽抟风生羽翼,须臾失浪委泥沙。黄雀徒巢桂,
红颜宿昔白头新,脱粟布衣轻故人。故人有湮沦,
已矣哉,归去来。马卿辞蜀多文藻,扬雄仕汉乏良媒。
三冬自矜诚足用,十年不调几邅回。汲黯薪逾积,

简要说明

《帝京篇》是骆宾王的代表作之一。此诗描绘了帝京长安的壮丽山河、宏伟宫殿、繁华景象以及贵族们的奢靡生活,展现了当时京城的富贵气象。同时,诗人通过古今对比,揭示了荣华富贵的无常和名利的虚幻,抒发了自己怀才不遇的感慨以及对人生的深刻思考。

逐句注释

  • “山河千里国,城阙九重门。不睹皇居壮,安知天子尊”:
    • 字词:“城阙”,城门两边的望楼,这里指京城;“九重门”,形容宫禁深邃。
    • 句意:祖国山河绵延千里,京城的宫阙有重重门户。如果不目睹皇家宫殿的壮丽,怎么能知道天子的尊贵呢。
  • “皇居帝里崤函谷,鹑野龙山侯甸服”:
    • 字词:“崤函”,崤山和函谷关,是古代险要之地;“鹑野”,指鹑火的分野,古代以星宿分野对应地域;“侯甸服”,古代王畿外围,以五百里为一区划,由近及远分为侯服、甸服等。
    • 句意:皇家居住的帝京位于崤山和函谷关的险要之地,处于鹑火分野、龙山一带的诸侯之地。
  • “五纬连影集星躔,桂殿嵚岑对玉楼,椒房窈窕连金屋”:
    • 字词:“五纬”,指金、木、水、火、土五星;“星躔”,星宿的运行轨迹;“嵚岑”,高峻的样子;“椒房”,汉代皇后所居宫殿,以椒和泥涂壁;“金屋”,汉武帝曾说要以金屋藏阿娇。
    • 句意:五星连影聚集在星宿运行的轨迹上,华丽的桂殿高耸与玉楼相对,幽深的椒房与金屋相连。
  • “三条九陌丽城隈,剑履南宫入,簪缨北阙来。声名冠寰宇,文物象昭回”:
    • 字词:“三条九陌”,泛指京城的街道;“城隈”,城角;“剑履”,带着剑穿着鞋上朝,是特殊的礼遇;“簪缨”,达官贵人的冠饰,代指显贵;“昭回”,指星辰光耀回转。
    • 句意:京城的街道在城角处显得华丽,大臣们带着剑穿着鞋进入南宫,显贵们戴着簪缨来到北阙。他们的声名冠绝天下,文物典章如星辰闪耀。
  • “钩陈肃兰戺,璧沼浮槐市。铜羽应风回,金茎承露起”:
    • 字词:“钩陈”,星名,这里象征宫廷侍卫;“兰戺”,殿前台阶的美称;“璧沼”,圆形的水池;“槐市”,汉代长安读书人聚会、贸易的地方;“铜羽”,铜制的鸟形饰物;“金茎”,汉武帝时建造的承露盘。
    • 句意:宫廷侍卫在殿前台阶上排列整齐,圆形水池上浮着如同槐市般的景象。铜制的鸟形饰物随风转动,承露盘高高矗立。
  • “校文天禄阁,习战昆明水。朱邸抗平台,黄扉通戚里”:
    • 字词:“校文”,校对书籍;“天禄阁”,汉代宫中藏书和学者校书的地方;“昆明水”,汉武帝为训练水军开凿的昆明池;“朱邸”,王侯的住宅;“平台”,梁孝王所建,招纳文人之处;“黄扉”,宫门,借指朝廷;“戚里”,帝王外戚聚居的地方。
    • 句意:学者在天禄阁校对书籍,将士在昆明池练习水战。王侯的住宅如同平台一样高大,朝廷与外戚聚居的地方相通。
  • “平台戚里带崇墉,炊金馔玉待鸣钟。小堂绮帐三千户,绣柱璇题粉壁映,锵金鸣玉王侯盛”:
    • 字词:“崇墉”,高大的城墙;“炊金馔玉”,形容饮食珍贵奢华;“璇题”,用美玉装饰的椽头。
    • 句意:平台和戚里一带环绕着高大的城墙,贵族们用珍贵的食物等待鸣钟开宴。小堂里有三千户人家挂着绮丽的帐幕,绣柱和美玉装饰的椽头与粉壁相互辉映,王侯们的生活极为奢华。
  • “王侯贵人多近臣,赵李经过密,萧朱交结亲。丹凤朱城白日暮”:
    • 字词:“赵李”,指汉成帝时的赵飞燕、李平两家外戚;“萧朱”,指西汉的萧育和朱博,二人交往密切。
    • 句意:王侯贵人大多是皇帝的近臣,他们像赵李两家一样交往密切,像萧朱二人一样交情深厚。丹凤门所在的朱城在白日渐渐西沉。
  • “倡家桃李自芳菲,京华游侠盛轻肥。延年女弟双凤入,春朝桂尊尊百味,秋夜兰灯灯九微”:
    • 字词:“倡家”,歌女之家;“轻肥”,轻裘肥马,形容富贵奢华;“延年女弟”,指汉武帝时李延年的妹妹李夫人。
    • 句意:歌女们如桃李般艳丽芬芳,京城的游侠们过着轻裘肥马的奢华生活。像李夫人那样的美女入宫,春天的早晨用珍贵的酒杯盛放百味佳肴,秋天的夜晚点着精美的九微灯。
  • “翠幌珠帘不独映,古来荣利若浮云,人生倚伏信难分。始见田窦相移夺”:
    • 字词:“翠幌珠帘”,绿色的帷幔和珍珠的帘子;“田窦”,指西汉的田蚡和窦婴,二人争权夺利。
    • 句意:翠幌珠帘相互映照,自古以来荣华富贵如同浮云,人生的祸福相依确实难以分辨。开始看到像田蚡和窦婴那样相互争夺权力。
  • “朱门无复张公子,灞亭谁畏李将军。相顾百龄皆有待,春去春来苦自驰,争名争利徒尔为”:
    • 字词:“张公子”,指西汉的张放,受宠一时;“李将军”,指西汉名将李广,曾被霸陵尉羞辱。
    • 句意:朱门大户中不再有像张公子那样得宠的人,灞亭下谁还会畏惧像李将军那样的名将呢。相互看看,人生百年都有所期待,可春去春来只是徒劳地奔波,争名争利只是白费力气。
  • “久留郎署终难遇,倏忽抟风生羽翼,须臾失浪委泥沙。黄雀徒巢桂,红颜宿昔白头新,脱粟布衣轻故人”:
    • 字词:“郎署”,郎官的官署;“抟风”,乘风高飞;“黄雀巢桂”,比喻处境优越却不知祸之将至。
    • 句意:长久留在郎署中始终难以得到机遇,有的人忽然乘风高飞有所成就,转眼间又失去依靠委身于泥沙之中。黄雀白白地在桂树上筑巢,红颜转眼间变成白头,富贵之后就轻视故人。
  • “故人有湮沦,已矣哉,归去来。马卿辞蜀多文藻,扬雄仕汉乏良媒。三冬自矜诚足用,十年不调几邅回。汲黯薪逾积”:
    • 字词:“马卿”,指司马相如,曾辞蜀入长安;“扬雄”,西汉文学家,在汉为官却不得志;“三冬”,三年,指刻苦学习;“汲黯”,西汉大臣,官职久不升迁。
    • 句意:故人中有沉沦失意的,算了吧,回去吧。司马相如辞蜀入长安有很多文采,扬雄在汉朝为官却缺乏好的举荐。自己认为刻苦学习三年足够有用,却十年不得升迁,经历了很多坎坷。像汲黯那样官职越久越不得升迁。

现代译文

祖国山河绵延千里,京城宫阙门户重重。
不目睹皇家宫殿的壮丽,怎知天子的尊贵。
帝京位于崤函险地,处在诸侯之地。
五星连影聚集,桂殿与玉楼相对,椒房和金屋相连。
京城街道华丽,大臣显贵出入宫廷。
声名冠绝天下,文物典章闪耀。
宫廷侍卫整齐,水池如槐市,铜羽转动,金茎矗立。
学者校书,将士习战,王侯府邸高大,朝廷与戚里相通。
平台戚里城墙环绕,贵族饮食奢华,小堂绮帐众多。
王侯近臣交往密切,朱城日暮。
歌女艳丽,游侠奢华,美女入宫,饮食精美。
翠幌珠帘映照,荣华如浮云,祸福难分,如田窦争权。
朱门不再有宠臣,灞亭不畏惧名将。
人生百年有所期待,春去春来徒劳奔波,争名争利白费力气。
久留郎署难遇机遇,有人得意又失意。
黄雀不知祸,红颜变白头,富贵轻故人。
故人沉沦,算了吧,回去吧。
司马相如多文采,扬雄为官缺举荐。
自认为学习有用,却十年不得升迁,如汲黯官职难升。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,当时社会相对稳定,经济繁荣,文化昌盛,但官场也存在着各种复杂的政治斗争和门阀制度的限制。这首《帝京篇》大约创作于他在长安为官期间。他胸怀大志,渴望在政治上有所作为,但仕途坎坷,未能实现自己的抱负。此诗通过描绘帝京的繁华和贵族的生活,揭示了社会的现实和人生的无常,同时也抒发了自己怀才不遇的悲愤之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈夸张:诗中对帝京的山河、宫殿、街道、贵族生活等进行了大量的铺陈描写,如“桂殿嵚岑对玉楼,椒房窈窕连金屋”“小堂绮帐三千户,绣柱璇题粉壁映”等,极力渲染了帝京的繁华和贵族的奢华,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 对比衬托:诗人将帝京的繁华与荣华富贵的无常进行对比,如“朱门无复张公子,灞亭谁畏李将军”,昔日得宠的张公子和名将李广都已风光不再,突出了人生的变幻莫测。同时,以贵族的奢靡生活衬托自己的怀才不遇,表达了内心的不平。
    • 用典丰富:诗中运用了大量的历史典故,如“田窦相移夺”“张公子”“李将军”“马卿”“扬雄”“汲黯”等,使诗歌的内容更加丰富,也增加了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
  • 语言特色:语言华丽典雅,富有韵律美。运用了许多华丽的辞藻来描绘帝京的景象和贵族的生活,如“桂殿”“玉楼”“椒房”“金屋”等,同时注重对仗工整,如“山河千里国,城阙九重门”“剑履南宫入,簪缨北阙来”等,使诗歌在形式上更加整齐美观,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对帝京繁华景象的描写,营造出一种宏大壮观的意境,展现了当时京城的富贵气象。但在繁华的背后,又透露出一种繁华易逝、人生无常的悲凉意境,使读者在感受到帝京繁华的同时,也能深刻体会到诗人对人生的思考和感慨。