艳情代郭氏答卢照邻

· 骆宾王

迢迢芊路望芝田,眇眇函关恨蜀川。归云已落涪江外,
铜驼路上柳千条,金谷园中花几色。柳叶园花处处新,
此时离别那堪道,此日空床对芳沼。芳沼徒游比目鱼,
掷果河阳君有分,货酒成都妾亦然。莫言贫贱无人重,
良人何处醉纵横,直如循默守空名。倒提新缣成慊慊,
别日分明相约束,已取宜家成诫勖。当时拟弄掌中珠,
思君欲上望夫台,端居懒听将雏曲。沉沉落日向山低,
舞蝶临阶只自舞,啼鸟逢人亦助啼。独坐伤孤枕,
锦字回文欲赠君,剑壁层峰自纠纷。平江淼淼分清浦,
无那短封即疏索,不在长情守期契。传闻织女对牵牛,
情知唾井终无理,情知覆水也难收。不复下山能借问,

简要说明

这首诗是骆宾王代郭氏回复卢照邻的艳情诗。诗中以郭氏的口吻,表达了对远游在外的良人的思念、哀怨与不满之情。从对良人行程的牵挂,到感慨离别之苦,再到回忆往昔约定,最后无奈于现实的种种不如意,情感层层递进,展现出一位女子在爱情中的复杂心境。

逐句注释

  • “迢迢芊路望芝田,眇眇函关恨蜀川”:
    • 字词:“芊路”,指草木茂盛的路;“芝田”,神话中仙人种灵芝的地方,这里可能代指美好的去处;“眇眇”,遥远;“函关”,函谷关;“恨蜀川”,怨恨良人去了蜀川。
    • 句意:望着那漫长的草木之路,期望着良人所在的美好之地,怨恨他越过遥远的函谷关去了蜀川。
  • “归云已落涪江外,铜驼路上柳千条,金谷园中花几色”:
    • 字词:“归云”,可能象征着游子;“涪江”,在四川;“铜驼路”,洛阳有名的街道;“金谷园”,晋代石崇的园林,代指繁华之地。
    • 句意:归云已飘落在涪江之外,洛阳铜驼路上柳色依依,金谷园里花儿不知有多少种颜色。
  • “柳叶园花处处新,此时离别那堪道,此日空床对芳沼”:
    • 字词:“那堪道”,哪能说得出口;“芳沼”,美丽的池塘。
    • 句意:园中的柳叶和花朵处处都是新鲜的,但此时的离别之苦实在难以言说,如今独守空床,面对着美丽的池塘。
  • “芳沼徒游比目鱼,掷果河阳君有分,货酒成都妾亦然”:
    • 字词:“比目鱼”,常比喻夫妻;“掷果河阳”,晋代潘岳貌美,出行时妇女向他投掷水果;“货酒成都”,指卓文君与司马相如在成都卖酒。
    • 句意:芳沼中只有比目鱼在游动,你有潘岳那样被女子爱慕的缘分,我也有卓文君卖酒的经历。
  • “莫言贫贱无人重,良人何处醉纵横,直如循默守空名”:
    • 字词:“循默”,沉默寡言;“守空名”,指徒有夫妻之名。
    • 句意:不要说贫贱就无人看重,良人你不知在何处喝得酩酊大醉,我却只能默默守着这徒有虚名的婚姻。
  • “倒提新缣成慊慊,别日分明相约束,已取宜家成诫勖”:
    • 字词:“缣”,细绢;“慊慊”,不满;“相约束”,相互约定;“宜家”,使家庭和顺美满;“诫勖”,告诫勉励。
    • 句意:拿着新的细绢心中满是不满,离别时我们明明有过约定,要让家庭和顺美满相互告诫勉励。
  • “当时拟弄掌中珠,思君欲上望夫台,端居懒听将雏曲”:
    • 字词:“拟弄掌中珠”,打算把孩子当作掌上明珠;“望夫台”,传说中妻子盼望丈夫归来而化成石头的地方;“将雏曲”,可能是欢快的育儿曲子。
    • 句意:当时还想着有孩子后把他当作掌上明珠,如今思念你想到要登上望夫台,闲居在家连欢快的育儿曲子都懒得听。
  • “沉沉落日向山低,舞蝶临阶只自舞,啼鸟逢人亦助啼”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:沉沉的落日渐渐向山边落下,舞蝶在台阶前独自飞舞,啼鸟遇到人也像是在帮我啼叫诉说哀愁。
  • “独坐伤孤枕,锦字回文欲赠君,剑壁层峰自纠纷”:
    • 字词:“锦字回文”,前秦苏蕙曾织锦为回文诗寄给丈夫;“剑壁层峰”,指蜀地险峻的山峰。
    • 句意:独自坐着为孤枕而伤心,想把锦字回文诗寄给你,可蜀地的层峰险峻相互交错,难以送达。
  • “平江淼淼分清浦,无那短封即疏索,不在长情守期契”:
    • 字词:“平江”,平静的江水;“清浦”,清澈的水滨;“无那”,无奈;“短封”,简短的书信;“疏索”,稀少;“期契”,约定。
    • 句意:平静的江水茫茫分清了水滨,无奈简短的书信越来越少,你不再坚守我们长久的约定。
  • “传闻织女对牵牛,情知唾井终无理,情知覆水也难收”:
    • 字词:“织女对牵牛”,传说中织女和牵牛被天河隔开,只能每年七夕相见;“唾井”,比喻做了不该做的事;“覆水难收”,事情已成定局,无法挽回。
    • 句意:听闻织女与牵牛被天河隔开,明知自己抱怨像往井里吐唾沫一样无理,也知道事情像泼出去的水一样难以挽回。
  • “不复下山能借问,”:
    • 字词:此句似未完整,推测意思可能是不再下山去打听消息。
    • 句意:不再下山去打听良人的消息。

现代译文

望着那漫长的草木之路,盼望着你所在的美好之地,怨恨你越过函谷关去了遥远的蜀川。
归云已飘落在涪江之外,洛阳铜驼路上柳色青青,金谷园里花儿色彩斑斓。
园中的柳叶和花朵处处新鲜,可此时的离别之苦难以言说,如今我独守空床,对着美丽的池塘。
芳沼中只有比目鱼在游动,你有潘岳那样被女子爱慕的缘分,我也有卓文君卖酒的经历。
不要说贫贱就无人看重,你不知在何处醉得放纵,我却只能默默守着这徒有虚名的婚姻。
拿着新的细绢心中满是不满,离别时我们明明有约定,要让家庭和顺相互勉励。
当时还想着把孩子当作掌上明珠,如今思念你想到要登上望夫台,闲居在家连育儿曲子都懒得听。
沉沉的落日渐渐西沉,舞蝶在台阶前独自飞舞,啼鸟遇到人也像是在帮我啼叫。
独自坐着为孤枕伤心,想把锦字回文诗寄给你,可蜀地层峰交错难以送达。
平静的江水茫茫分清了水滨,无奈书信越来越少,你不再坚守我们的约定。
听闻织女与牵牛被天河隔开,明知抱怨无理,也知道事情难以挽回。
不再下山去打听你的消息。

创作背景

骆宾王生活在初唐时期,当时文人之间常有代人写诗酬答的风气。卢照邻可能写了诗给郭氏表达情感,骆宾王便代郭氏回复此诗。关于具体创作时间和更多相关背景信息,由于资料有限难以精准确定,但大致反映了当时男女情感交流在诗歌创作中的体现。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“掷果河阳”“货酒成都”“锦字回文”“织女牵牛”等多个典故,使诗歌内容更加丰富,增强了表现力,也委婉地表达了女子复杂的情感和心境。
    • 借景抒情:如“沉沉落日向山低,舞蝶临阶只自舞,啼鸟逢人亦助啼”,通过描写落日、舞蝶、啼鸟等景象,烘托出女子孤独、哀怨的心情,情景交融。
  • 语言特色:语言较为华丽,用词精美,如“迢迢”“眇眇”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,也生动地描绘出空间的遥远和女子情感的绵长。
  • 情感表达:情感细腻且层层递进,从对良人行程的牵挂,到离别之苦的倾诉,再到对良人不守约定的哀怨,最后无奈于现实,将女子在爱情中的复杂心境展现得淋漓尽致。