石淙

· 李峤

羽盖龙旗下绝冥,兰除薜幄坐云扃。鸟和百籁疑调管,
自然碧洞窥仙境,何必丹丘是福庭。

简要说明

这首诗描绘了帝王出行至石淙的宏大场景以及石淙周边的自然景色,展现出石淙如同仙境一般的美妙,表达了对石淙这一地方的赞美,认为此处堪比传说中的福地。

逐句注释

  • “羽盖龙旗下绝冥”:
    • 字词:“羽盖”,以羽毛装饰的车盖;“龙旗”,画有龙的旗帜;“绝冥”,极高的天空。
    • 句意:装饰着羽毛的车盖和画有龙的旗帜在高空中飘扬。
  • “兰除薜幄坐云扃”:
    • 字词:“兰除”,长满兰草的台阶;“薜幄”,以薜荔为帐幕;“云扃”,云雾缭绕的门户。
    • 句意:坐在长满兰草的台阶旁、以薜荔为帐幕的地方,仿佛置身于云雾缭绕的门户之中。
  • “鸟和百籁疑调管”:
    • 字词:“百籁”,自然界的各种声音;“调管”,吹奏管乐器。
    • 句意:鸟儿的鸣叫声与自然界的各种声音相互应和,让人怀疑是有人在吹奏管乐器。
  • “自然碧洞窥仙境”:
    • 字词:“碧洞”,绿色的山洞。
    • 句意:自然而然地从绿色的山洞中能窥探到仙境一般的景象。
  • “何必丹丘是福庭”:
    • 字词:“丹丘”,传说中神仙居住的地方;“福庭”,福地。
    • 句意:何必说只有丹丘才是福地呢。

现代译文

装饰着羽毛的车盖和画有龙的旗帜在高空中飘扬,
坐在长满兰草的台阶旁、薜荔为帐幕的地方,仿佛身处云雾缭绕的仙境。
鸟儿的鸣叫声与自然界的各种声音交织,好似有人在吹奏管乐。
从那绿色的山洞中自然能窥探到仙境般的美景,
又何必说只有丹丘才是福地呢。

创作背景

李峤生活于唐朝,这首《石淙》是李峤陪从武则天游幸石淙时所作。石淙是当时一处风景胜地,武则天多次前往游览,君臣们在那里吟诗作赋,这首诗便是在这样的背景下创作,以描绘石淙的景色并歌颂帝王出游的盛事。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:“羽盖龙旗下绝冥”运用夸张的手法,描绘出帝王出行时仪仗的宏大壮观,旗帜仿佛插到了极高的天空,突出了帝王的威严。
    • 通感:“鸟和百籁疑调管”将听觉上鸟儿和自然声音的融合,通感到仿佛是吹奏管乐器的声音,增添了画面的美妙与灵动。
    • 对比:“自然碧洞窥仙境,何必丹丘是福庭”将石淙与传说中的丹丘进行对比,强调石淙景色的优美不逊色于仙境,突出石淙的独特魅力。
  • 语言特色:语言华丽,使用了“羽盖”“龙旗”“兰除”“薜幄”等富有宫廷特色和美感的词汇,体现出皇家游幸的奢华与庄重,同时又生动地描绘出石淙的自然景色。
  • 意境营造:通过对帝王出行仪仗、石淙自然景色的描写,营造出一种宏大、美妙、宛如仙境的意境。既展现了皇家出游的气派,又凸显了石淙景色的清幽与神奇,使读者仿佛身临其境。