边上作三首

· 贯休

山无绿兮水无清,风既毒兮沙亦腥。
胡儿走马疾飞鸟,联翩射落云中声。
阵云忽向沙中起,探得胡兵过辽水。
堪嗟护塞征戍儿,未战已疑身是鬼。
见说青冢穴,中有白野狐。时时出沙碛,向东而号呼。
号呼复号呼,画师图得无。

简要说明

《边上作三首》描绘了边塞恶劣的自然环境、胡人的骁勇善战、边塞战争的紧张氛围以及边塞的诡异传说,表达了诗人对边塞征戍儿的同情和对边塞生活的感慨。

逐句注释

  • “山无绿兮水无清,风既毒兮沙亦腥”:
    • 字词:“毒”,指狂风猛烈且带有危害;“腥”,腥味。
    • 句意:边塞的山没有绿色,水也不清澈,风猛烈得如同有毒一般,沙子都带着腥味。
  • “胡儿走马疾飞鸟,联翩射落云中声”:
    • 字词:“胡儿”,指胡人;“联翩”,连续不断的样子;“云中声”,代指高飞的鸟。
    • 句意:胡人的子弟骑马奔跑比飞鸟还快,连续不断地射箭,能把云中高飞的鸟射落。
  • “阵云忽向沙中起,探得胡兵过辽水”:
    • 字词:“阵云”,指战争即将来临的阴云;“探得”,侦察得知;“辽水”,河流名。
    • 句意:战争的阴云忽然在沙漠中涌起,侦察得知胡人的军队已经渡过了辽水。
  • “堪嗟护塞征戍儿,未战已疑身是鬼”:
    • 字词:“堪嗟”,值得叹息;“征戍儿”,守卫边塞的士兵。
    • 句意:可叹那些守卫边塞的士兵,还没战斗就怀疑自己已经成了鬼。
  • “见说青冢穴,中有白野狐”:
    • 字词:“见说”,听说;“青冢”,王昭君的坟墓。
    • 句意:听说王昭君的坟墓洞穴里,有白色的野狐。
  • “时时出沙碛,向东而号呼”:
    • 字词:“沙碛”,沙漠;“号呼”,嚎叫。
    • 句意:这白野狐时常从沙漠中出来,朝着东方嚎叫。
  • “号呼复号呼,画师图得无”:
    • 字词:“画师”,指擅长画画的人;“图得无”,能否画得出来。
    • 句意:白野狐不停地嚎叫,不知道画师能不能把这景象画出来。

现代译文

边塞的山没有绿意,水也不清澄,
狂风如毒,沙子都散发着腥味。
胡人的少年骑马比飞鸟还快,
接连射箭,射落云中高飞的鸟。
战争的阴云忽然在沙中涌起,
侦察得知胡兵已渡过了辽水。
可叹那些守卫边塞的士兵啊,
还没战斗就怀疑自己成了鬼。
听说王昭君的坟墓洞穴里,
有白色的野狐藏在其中。
它时常从沙漠中跑出来,
朝着东方不断地嚎叫。
白狐不停歇地嚎叫着,
不知道画师能否把这情景画出来。

创作背景

贯休是唐末五代时期的诗僧。当时社会动荡不安,边疆战事频繁。这首诗的创作背景便是当时的边塞生活,诗人可能是听闻了边塞的情况或者亲自到过边塞,有感而发写下了这组诗,以描绘边塞的残酷现实和士兵们的悲惨境遇。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“胡儿走马疾飞鸟,联翩射落云中声”描绘出胡人的矫健勇猛,与“堪嗟护塞征戍儿,未战已疑身是鬼”中征戍儿的恐惧形成鲜明对比,突出了边塞战争的残酷和征戍儿的悲惨处境。
    • 环境烘托:“山无绿兮水无清,风既毒兮沙亦腥”通过对边塞恶劣自然环境的描写,烘托出一种压抑、凄凉的氛围,为后面描写战争和士兵的心态做铺垫。
    • 引用传说:诗中引入王昭君青冢中有白野狐的传说,增添了诗歌的神秘色彩和地域特色,同时也进一步渲染了边塞的荒凉和诡异。
  • 语言特色:语言直白、质朴,以简洁的文字描绘出边塞的景象和人物的状态,如“风既毒兮沙亦腥”“未战已疑身是鬼”等语句,没有过多的修饰,却能深刻地传达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种荒凉、残酷、诡异的意境。从恶劣的自然环境到紧张的战争氛围,再到神秘的传说,层层递进,让读者仿佛身临其境,感受到边塞生活的艰辛和可怕,同时也能体会到诗人对征戍儿的同情和对战争的感慨。