这首诗是贯休送别张拾遗赴施州司户之作。诗中强调了直言进谏对社稷安危的重要性,以贾谊、阳城等人为例,鼓励友人坚守正道,同时表达了对友人此去的祝愿,希望他顺应天命,从容生活。
送张拾遗赴施州司户
道之大道古太古,二字为名争莽卤。社稷安危在直言,
一言偶未合尧聪,贾生须看湘江水。
君不见顷者百官排闼赴延英,阳城不死存令名。
又不见仲尼遥奇司马子,佩玉垂绅合如此。
公乎公乎施之掾,江上春风喜相见。畏天之命复行行,
且啜千年羹,醉巴酒。
一言偶未合尧聪,贾生须看湘江水。
君不见顷者百官排闼赴延英,阳城不死存令名。
又不见仲尼遥奇司马子,佩玉垂绅合如此。
公乎公乎施之掾,江上春风喜相见。畏天之命复行行,
且啜千年羹,醉巴酒。
简要说明
逐句注释
- “道之大道古太古,二字为名争莽卤”:
- 字词:“大道”,指最根本的道理;“莽卤”,鲁莽、粗疏。
- 句意:真正的大道从古至今就存在,若只为了“道”这两个字去争,那就太鲁莽粗疏了。
- “社稷安危在直言”:
- 字词:“社稷”,代指国家;“直言”,坦率地说出来。
- 句意:国家的安危取决于臣子能否直言进谏。
- “一言偶未合尧聪,贾生须看湘江水”:
- 字词:“尧聪”,借指皇帝的听闻;“贾生”,指贾谊,西汉政论家、文学家,曾被贬长沙,途经湘水。
- 句意:如果有一句话偶然不合皇帝的心意,就可能像贾谊一样被贬去看湘江水。
- “君不见顷者百官排闼赴延英,阳城不死存令名”:
- 字词:“排闼”,推门直入;“延英”,唐代宫殿名,在延英殿常召对宰相议事;“阳城”,唐朝人,曾冒死谏阻德宗任命裴延龄为相,后名声远扬。“令名”,美名。
- 句意:你没看到不久前百官推开宫门到延英殿进谏,阳城因为此事没死还留下了美名。
- “又不见仲尼遥奇司马子,佩玉垂绅合如此”:
- 字词:“仲尼”,孔子;“司马子”,这里可能有误,推测可能是泛指贤能之士;“佩玉垂绅”,身上佩戴着玉饰,腰间垂着大带,形容有德行、有地位的人。
- 句意:你没看到孔子曾对贤能之士表示赞赏,贤能之人就应该像那样佩玉垂绅有君子风范。
- “公乎公乎施之掾,江上春风喜相见”:
- 字词:“掾”,属官,这里指张拾遗赴任施州司户这一官职;
- 句意:先生啊先生,你到施州去做属官,江上的春风会很高兴与你相见。
- “畏天之命复行行,且啜千年羹,醉巴酒”:
- 字词:“畏天之命”,敬畏上天的旨意;“啜”,喝。
- 句意:敬畏上天的旨意继续前行吧,暂且喝着千年流传的羹汤,醉倒在巴地的美酒中。
现代译文
真正的大道从古就有,若只为“道”字相争实在鲁莽。
国家的安危全在于臣子能否直言进谏。
要是有一句话不合皇帝心意,就可能像贾谊一样被贬去看湘江水。
你没看到不久前百官到延英殿进谏,阳城没死还留下美名。
你也没看到孔子对贤能之士的赞赏,贤能之人就该有君子风范。
先生啊先生,你到施州去做属官,江上春风会欢喜与你相逢。
敬畏天命继续前行吧,暂且喝着千年流传的羹汤,沉醉在巴地美酒中。
创作背景
贯休生活在唐末五代时期,这是一个政治动荡、社会不安的时代。张拾遗因直言进谏可能不合君主心意而被贬为施州司户,贯休写下此诗为其送别。诗人借诗表达对张拾遗直言进谏的肯定,同时对友人被贬的遭遇表示理解和安慰。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了贾谊被贬、阳城进谏、孔子赞赏贤能等多个典故,通过这些典故,既增强了诗歌的文化内涵,又委婉地表达了诗人对张拾遗的鼓励和劝慰,使诗歌更具说服力和感染力。
- 对比鲜明:将直言进谏可能带来的被贬遭遇(如贾谊)与坚守正道留下美名(如阳城)进行对比,突出了坚守直言进谏的价值,同时也暗示张拾遗要正确看待此次被贬。
- 语言特色:语言古朴苍劲,情感真挚深沉。诗句中既有对大道、社稷等宏大主题的阐述,又有对友人的亲切劝慰,语气坚定而又饱含温情。
- 意境营造:通过描述江上春风、千年羹、巴酒等意象,营造出一种豁达、超脱的意境。在送别友人的惆怅中,透露出对未来生活的乐观态度,鼓励友人在被贬之地也能从容自在地生活。