这首诗记录了李白自金陵溯江而上,路过白璧山赏月直至天门山的行程,描绘了途中所见的月夜与日出之景,表达了对友人句容王主簿的思念,希望彼此情谊能够长久。
自金陵溯流过白璧山玩月达天门,寄句容王主簿
沧江溯流归,白璧见秋月。秋月照白璧,皓如山阴雪。
幽人停宵征,贾客忘早发。进帆天门山,回首牛渚没。
川长信风来,日出宿务歇。故人在咫尺,新赏成胡越。
寄君青兰花,惠好庶不绝。
幽人停宵征,贾客忘早发。进帆天门山,回首牛渚没。
川长信风来,日出宿务歇。故人在咫尺,新赏成胡越。
寄君青兰花,惠好庶不绝。
简要说明
逐句注释
- “沧江溯流归,白璧见秋月”:
- 字词:“沧江”,指长江;“溯流”,逆流而上;“白璧”,指白璧山。
- 句意:在长江上逆流而归,在白璧山见到了秋月。
- “秋月照白璧,皓如山阴雪”:
- 字词:“皓”,洁白;“山阴雪”,山阴的雪,山阴在今浙江绍兴,此处以山阴雪形容月色皎洁。
- 句意:秋月映照在白璧山上,洁白得就像山阴的雪。
- “幽人停宵征,贾客忘早发”:
- 字词:“幽人”,幽居之人,这里指诗人自己;“宵征”,夜间赶路;“贾客”,商人。
- 句意:我停下了夜间的行程,商人们也忘了早早出发。
- “进帆天门山,回首牛渚没”:
- 字词:“进帆”,扬帆前进;“牛渚”,山名,在今安徽当涂西北长江边。
- 句意:扬帆驶向天门山,回头看牛渚山已经消失在视线中。
- “川长信风来,日出宿务歇”:
- 字词:“川长”,江面宽阔漫长;“信风”,定期定向吹来的风;“宿务”,隔夜的雾气。
- 句意:江面宽阔,信风吹来,太阳升起,隔夜的雾气消散了。
- “故人在咫尺,新赏成胡越”:
- 字词:“故人”,指句容王主簿;“咫尺”,形容距离近;“新赏”,新的赏景感受;“胡越”,古代称北方的民族为胡,南方的民族为越,这里表示距离遥远、隔绝。
- 句意:友人近在咫尺,可新的赏景感受却如同远隔天涯。
- “寄君青兰花,惠好庶不绝”:
- 字词:“青兰花”,香草,古人常以香草赠人表示情谊;“惠好”,友好情谊;“庶”,希望。
- 句意:寄给你青兰花,希望我们的友好情谊不会断绝。
现代译文
在长江上逆流而归,
在白璧山见到了秋月。
秋月映照白璧山,
皎洁如同山阴的雪。
我停下夜间的行程,
商人们也忘了早出发。
扬帆驶向天门山,
回头牛渚山已消失。
江面宽阔信风来,
太阳升起雾气歇。
友人近在咫尺间,
赏景之感如远别。
寄你一束青兰花,
希望情谊永不灭。
创作背景
李白一生喜好游历,此诗具体创作时间难以精确确定。从诗题和内容来看,是他在自金陵溯江而上的旅途中所作。当时他可能因旅途的美景触发了对友人句容王主簿的思念之情,于是写下此诗寄给友人,以表达自己的感受和对友情的珍视。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中既有对长江月夜、日出等景色的生动描绘,如“秋月照白璧,皓如山阴雪”“日出宿务歇”等,又融入了诗人自己的情感。在描写行程和景色的过程中,自然地流露出对友人的思念,景中含情,情因景生。
- 对比衬托:“故人在咫尺,新赏成胡越”运用对比,将友人近在咫尺的距离与赏景感受如同远隔天涯的心理进行对比,突出了诗人对友人不能一同赏景的遗憾和思念之情。
- 语言特色:语言清新自然,富有画面感。如“皓如山阴雪”以形象的比喻描绘出月色的皎洁,给人以直观的视觉感受。诗句流畅易懂,却又充满了诗意。
- 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种清幽、开阔的意境。从月夜的宁静到日出的明朗,展现出旅途的变化,同时也暗示了诗人心境的转变。最后以寄青兰花表达情谊,使整首诗的意境既有自然之美,又有人情之暖。