边城吟

· 孟郊

西城近日天,俗禀气候偏。行子独自渴,主人仍卖泉。
烧烽碧云外,牧马青坡巅。何处鹘突梦,归思寄仰眠。

简要说明

这首《边城吟》描绘了边城独特的风土人情与环境特点,展现了边城气候的异常、民生的艰难、战争的威胁等景象,同时抒发了诗人的思乡之情。

逐句注释

  • “西城近日天,俗禀气候偏”:
    • 字词:“近日天”,靠近太阳的地方,形容边城地处偏远,接近太阳升起或落下之处;“俗禀”,当地的风俗、气候特征;“偏”,异常、特殊。
    • 句意:西边的边城靠近太阳所在的天边,当地的风俗和气候都很特殊。
  • “行子独自渴,主人仍卖泉”:
    • 字词:“行子”,出行在外的人;“泉”,这里指泉水,代表水源。
    • 句意:出行在外的人独自忍受着口渴的煎熬,而当地的主人却还在售卖水源。
  • “烧烽碧云外,牧马青坡巅”:
    • 字词:“烧烽”,点燃烽火,古代边防报警的信号;“碧云外”,形容烽火燃烧的地方在高远的天空之外,显得很遥远;“牧马”,放牧马匹。
    • 句意:烽火在高远的碧云之外燃烧,马匹在青色的山坡顶上放牧。
  • “何处鹘突梦,归思寄仰眠”:
    • 字词:“鹘突”,糊涂、不清楚;“归思”,思乡之情;“仰眠”,仰卧着睡觉。
    • 句意:哪里有那糊涂不清的梦啊,只能将思乡之情寄托在仰卧而眠之中。

现代译文

西边的边城接近太阳所在的天边,
当地风俗和气候都显得很是异常。
出行的人独自忍受着口渴煎熬,
可那主人却还在把水源来售卖。
烽火在高远的碧云之外熊熊燃烧,
骏马在青青的山坡顶上自在放牧。
哪里会有那糊涂不清的思乡梦啊,
只能把归乡的情思寄托在仰卧间。

创作背景

孟郊一生仕途坎坷,他曾游历各地,这首诗可能是他在边塞地区游历过程中所作。唐朝时期,边塞地区时常面临着外族的侵扰,边境局势不稳定。孟郊在亲身体验边城的生活后,将自己的所见所闻、所感所叹融入到这首诗中,表达了对边城人民生活的关注以及自己的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:“行子独自渴,主人仍卖泉”一句,将行子口渴难耐的困境与主人售卖泉水的行为形成鲜明对比,突出了边城民生的艰难和人情的冷漠。
    • 动静结合:“烧烽碧云外,牧马青坡巅”中,“烧烽”是动态的场景,代表着战争的威胁;“牧马”则是静态的画面,描绘出边塞宁静的放牧景象。动静结合,既展现了边塞生活的多样性,又暗示了和平与战争的交织。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却能深刻地反映出边城的现实情况。如“行子独自渴,主人仍卖泉”,用简单的语言勾勒出一幅残酷的画面,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:诗中通过描绘边城的特殊气候、民生困境、战争烽火和宁静的放牧场景,营造出一种荒凉、孤寂且充满矛盾的意境。最后一句“归思寄仰眠”将诗人的思乡之情融入到这一意境之中,使整首诗更具感染力,让读者能深刻感受到诗人在边城的复杂心境。