结爱

· 孟郊

心心复心心,结爱务在深。一度欲离别,千回结衣襟。
结妾独守志,结君早归意。始知结衣裳,不如结心肠。
坐结行亦结,结尽百年月。

简要说明

这首诗围绕“结爱”展开,通过对男女之间情感缔结的描写,展现了女子对爱情的忠贞和对爱人早归的期盼。强调了心灵契合在爱情中的重要性,表达了女子希望与爱人长相厮守、共度百年的美好愿望。

逐句注释

  • “心心复心心,结爱务在深”:
    • 字词:“务”,务必,必须。
    • 句意:彼此心心相印,缔结爱情一定要深厚。
  • “一度欲离别,千回结衣襟”:
    • 字词:“一度”,一次;“千回”,多次。
    • 句意:每一次面临离别,女子都会多次系紧衣襟(可能是不舍的表现,也可能是一种类似结同心的举动)。
  • “结妾独守志,结君早归意”:
    • 字词:“妾”,古代女子自称;“君”,指爱人。
    • 句意:系结下自己独自坚守爱情的志向,也系结下希望爱人早日归来的心意。
  • “始知结衣裳,不如结心肠”:
    • 字词:“结衣裳”,可能指系结衣物这种具体行为;“结心肠”,指心灵的契合。
    • 句意:这才知道仅仅系结衣裳,比不上心灵的相通和契合。
  • “坐结行亦结,结尽百年月”:
    • 字词:“坐”“行”,分别指坐着和行走时;“百年月”,指漫长的一生。
    • 句意:无论是坐着还是行走,都在不断地系结着爱情,希望能系结完这一生的时光。

现代译文

彼此心心相印又心心相印,
缔结爱情一定要深厚真诚。
每一次面临着离别时分,
我都多次把衣襟系了又紧。
系结下我独自坚守的志情,
也系结你早日归来的决心。
这才明白系结衣裳的举动,
比不上心灵契合的情真。
坐着时系结,行走时也系,
愿系完这漫长的百年光阴。

创作背景

孟郊生活在唐朝中期,当时社会文化多元,人们对爱情有着丰富的表达和追求。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,描绘的是古代男女之间的爱情场景。孟郊一生仕途坎坷,但其诗歌多关注人间真情,这首诗可能是他有感于民间真挚的爱情故事而创作,通过女子的口吻来展现爱情的深沉与执着。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“心心复心心”“结”字多次出现,形成一种反复咏叹的效果,强化了诗歌的情感表达,突出了女子对爱情的执着和坚定。
    • 对比手法:“结衣裳”与“结心肠”形成对比,强调了心灵契合在爱情中的重要性,使诗歌的主题更加鲜明。
  • 语言特色:语言质朴自然,直白地表达出女子的情感,没有过多的修饰,但却具有强烈的感染力,让读者能深刻感受到女子对爱情的渴望和忠贞。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深情而执着的意境,通过女子在离别时的举动和内心的独白,展现出她对爱情的坚守和对未来的期许,使读者仿佛能看到女子在离别时系结衣襟、心中默默期盼的画面,充满了情感的张力。