此诗围绕舜帝南巡不归,二妃哀怨的传说展开。诗中描绘了湘水、古庙等景象,抒发了二妃的哀怨之情,也流露出诗人对这一悲剧故事的感慨与惋惜。
湘妃怨
南巡竟不返,二妃怨逾积。万里丧蛾眉,潇湘水空碧。
冥冥荒山下,古庙收贞魄。乔木深青春,清光满瑶席。
搴芳徒有荐,灵意殊脉脉。玉佩不可亲,徘徊烟波夕。
冥冥荒山下,古庙收贞魄。乔木深青春,清光满瑶席。
搴芳徒有荐,灵意殊脉脉。玉佩不可亲,徘徊烟波夕。
简要说明
逐句注释
- “南巡竟不返,二妃怨逾积”:
- 字词:“南巡”,指舜帝到南方巡视;“逾积”,越发积累。
- 句意:舜帝到南方巡视竟然一去不回,两位妃子的哀怨之情越发积累。
- “万里丧蛾眉,潇湘水空碧”:
- 字词:“蛾眉”,代指美女,这里指二妃;“空碧”,徒然碧绿。
- 句意:万里之外二妃香消玉殒,潇水和湘水徒然碧绿。
- “冥冥荒山下,古庙收贞魄”:
- 字词:“冥冥”,昏暗的样子;“贞魄”,贞洁的魂魄,指二妃。
- 句意:在昏暗的荒山下,古老的庙宇收留了二妃贞洁的魂魄。
- “乔木深青春,清光满瑶席”:
- 字词:“乔木”,高大的树木;“青春”,春天;“清光”,清幽的光线;“瑶席”,美好的席子,这里指神位前的供席。
- 句意:高大的树木在深春里,清幽的光线洒满了神位前的供席。
- “搴芳徒有荐,灵意殊脉脉”:
- 字词:“搴芳”,采摘香草;“荐”,进献;“脉脉”,含情不语的样子。
- 句意:采摘香草徒然进献,二妃的神灵情意含情不语。
- “玉佩不可亲,徘徊烟波夕”:
- 字词:“玉佩”,这里代指二妃;“烟波”,烟雾笼罩的水波。
- 句意:无法亲近二妃,只能在傍晚的烟雾笼罩的水波边徘徊。
现代译文
舜帝南巡竟然一去不回还,
两位妃子的哀怨日益积攒。
万里之外她们香消玉殒了,
潇水湘水空自荡漾着碧绿。
昏暗的荒山下古老的庙宇,
收留了二妃贞洁的魂魄啊。
高大树木在深春里正繁茂,
清幽的光线洒满神位供席。
采摘香草徒然地进献上去,
二妃神灵的情意含情不语。
无法亲近那如玉佩的二妃,
只能在傍晚烟波中去徘徊。
创作背景
孟郊生活在唐朝中期,当时社会矛盾逐渐凸显。此诗创作可能与孟郊对古代悲剧故事的感怀有关。舜帝南巡不归,二妃投水而死的传说在民间流传甚广,孟郊借此传说,通过诗歌来抒发自己内心的感慨,或许也蕴含着对人生无常、美好消逝的喟叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中“潇湘水空碧”“乔木深青春,清光满瑶席”等句,描绘了潇水的碧绿、乔木的繁茂、清幽的光线等景象,借这些景色来烘托二妃的哀怨之情,以及诗人内心的感慨。
- 用典:运用舜帝南巡、二妃投水的典故,使诗歌富有历史文化底蕴,同时借助这一典故来表达主题,增强了诗歌的表现力。
- 语言特色:语言古朴深沉,用词精准,如“怨逾积”“空碧”“贞魄”等词语,生动地表现出二妃的哀怨、景色的寂寥以及二妃的贞洁。
- 意境营造:通过描绘荒山、古庙、潇湘水、乔木等景象,营造出一种凄凉、哀怨、清幽的意境。这种意境与二妃的悲剧故事相契合,使读者能深刻感受到故事中的哀怨与无奈,也能体会到诗人内心复杂的情感。