古别离

· 孟郊

欲别牵郎衣,郎今到何处。不恨归来迟,莫向临邛去。

简要说明

这首诗以一位女子与爱人分别时的对话,展现了女子对远行爱人的关切。她不在意爱人归来的早晚,却担忧爱人前往临邛,体现出女子细腻的情感和对爱情的忠贞。

逐句注释

  • “欲别牵郎衣,郎今到何处”:
    • 字词:“欲别”,即将分别;“牵郎衣”,拉着爱人的衣服,表现不舍。
    • 句意:即将分别时,我拉着爱人的衣服,问他如今要到哪里去。
  • “不恨归来迟,莫向临邛去”:
    • 字词:“恨”,怨恨;“临邛”,古地名,在今四川邛崃,汉代司马相如曾在此地与卓文君有浪漫故事,后世常用来指代容易发生风流韵事之地。
    • 句意:我不怨恨你回来得晚,只是希望你不要到临邛去。

现代译文

即将分别时我拉住你的衣裳,
轻声问你这次要去往何方。
我不会埋怨你归来有多晚,
只恳求你千万别去那临邛地方。

创作背景

孟郊生活在中唐时期,社会矛盾逐渐凸显,但这首诗的创作背景与社会大环境关联不大。它是诗人从日常生活中选取的一个离别场景进行创作。在当时的社会文化中,男女爱情也是文学创作的重要题材,孟郊以细腻的笔触描绘出女子在离别时的复杂情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对话描写:整首诗采用女子与爱人对话的形式,生动自然地展现出女子的心理活动和情感变化,使读者能够身临其境感受她的担忧与深情。
    • 欲扬先抑:女子先说“不恨归来迟”,看似豁达,实则为后面“莫向临邛去”的担忧做铺垫,突出了她真正在意的是爱人的情感忠贞,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,但却真挚感人。以口语化的表达,如“欲别牵郎衣”“郎今到何处”等,让读者感受到一种生活的真实感。
  • 意境营造:通过简单的对话,营造出一种离别的愁绪和女子内心的不安氛围。在即将分别的场景中,女子的关切之情跃然纸上,使读者能够深刻体会到她对爱情的珍视和对爱人的牵挂。