襄阳歌

· 李白

落日欲没岘山西,倒著接z5花下迷。襄阳小儿齐拍手,
鸬鹚杓,鹦鹉杯。百年三万六千日,一日须倾三百杯。
遥看汉水鸭头绿,恰似葡萄初酦醅。此江若变作春酒,
车傍侧挂一壶酒,凤笙龙管行相催。咸阳市中叹黄犬,
清风朗月不用一钱买,玉山自倒非人推。舒州杓,力士铛,

简要说明

这首诗以豪放洒脱的笔调,描绘了诗人在襄阳的狂放饮酒生活。通过描写落日、汉水等自然景观,结合饮酒作乐的场景,表达了诗人对自由、快意生活的追求,以及对时光易逝的感慨,体现出一种旷达不羁的情怀。

逐句注释

  • “落日欲没岘山西,倒著接z5花下迷”:
    • 字词:“岘山”,在襄阳;“接z5”,古代的一种头巾;“倒著接z5”,典出《晋书·山简传》,山简镇守襄阳时,常喝得酩酊大醉,倒戴头巾,有童谣说“山公时一醉,径造高阳池。日暮倒载归,酩酊无所知。时时能骑马,倒着白接z5” 。
    • 句意:夕阳快要落山,隐没在岘山之西,我像山简一样倒戴头巾,在花丛下沉醉迷离。
  • “襄阳小儿齐拍手”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:襄阳的小孩们都一起拍手嬉笑。
  • “鸬鹚杓,鹦鹉杯”:
    • 字词:“鸬鹚杓”,形状像鸬鹚的酒勺;“鹦鹉杯”,用鹦鹉螺制成的酒杯。
    • 句意:用鸬鹚形状的酒勺,端着鹦鹉螺制成的酒杯。
  • “百年三万六千日,一日须倾三百杯”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:人生百年,不过三万六千天,每天都要喝光三百杯酒。
  • “遥看汉水鸭头绿,恰似葡萄初酦醅”:
    • 字词:“鸭头绿”,形容水色如鸭头的浓绿色;“酦醅”,未过滤的酒。
    • 句意:远远望去,汉水绿得像鸭头的颜色,就好像刚酿成还未过滤的葡萄酒。
  • “此江若变作春酒,垒曲便筑糟丘台”:
    • 字词:“曲”,酿酒用的酒曲;“糟丘”,酒糟堆积成的小山。
    • 句意:如果这汉水能够变成春天的美酒,那么把酿酒用的酒曲堆积起来,就能筑成酒糟的高台。
  • “车傍侧挂一壶酒,凤笙龙管行相催”:
    • 字词:“凤笙龙管”,泛指精美的乐器。
    • 句意:车子旁边斜挂着一壶美酒,一路上还有笙箫管笛等乐器的声音在催促着我尽情畅饮。
  • “咸阳市中叹黄犬,何如月下倾金罍”:
    • 字词:“咸阳市中叹黄犬”,典出《史记·李斯列传》,秦丞相李斯被赵高陷害,临刑前对儿子说“吾欲与若复牵黄犬俱出上蔡东门逐狡兔,岂可得乎” ;“金罍”,一种大型盛酒器。
    • 句意:像李斯在咸阳集市上感叹不能再牵黄狗逐兔,哪里比得上在月光下尽情地举杯痛饮呢。
  • “清风朗月不用一钱买,玉山自倒非人推”:
    • 字词:“玉山自倒”,形容人喝醉后东倒西歪的样子,典出《世说新语·容止》“嵇叔夜之为人也,岩岩若孤松之独立;其醉也,傀俄若玉山之将崩”。
    • 句意:清新的风,明朗的月,都不用花一文钱去买,我自己喝醉了就像玉山崩塌一样,不是别人推的。
  • “舒州杓,力士铛,李白与尔同死生”:
    • 字词:“舒州杓”,舒州所产的酒勺;“力士铛”,指一种大酒器。
    • 句意:舒州产的酒勺,大的酒器,我李白要和你们同生共死。
  • “襄王云雨今安在?江水东流猿夜啼”:
    • 字词:“襄王云雨”,典出宋玉《高唐赋》,楚襄王梦与巫山神女欢会,神女自称“旦为朝云,暮为行雨” 。
    • 句意:楚襄王和神女的风流韵事如今在哪里呢?只有江水依旧向东流去,夜里传来猿猴的啼叫声。

现代译文

夕阳快要落山,隐没在岘山之西,我像山简一样倒戴头巾,在花丛下沉醉迷离。襄阳的小孩们都一起拍手嬉笑。
用鸬鹚形状的酒勺,端着鹦鹉螺制成的酒杯。人生百年,不过三万六千天,每天都要喝光三百杯酒。
远远望去,汉水绿得像鸭头的颜色,就好像刚酿成还未过滤的葡萄酒。如果这汉水能够变成春天的美酒,那么把酿酒用的酒曲堆积起来,就能筑成酒糟的高台。
车子旁边斜挂着一壶美酒,一路上还有笙箫管笛等乐器的声音在催促着我尽情畅饮。像李斯在咸阳集市上感叹不能再牵黄狗逐兔,哪里比得上在月光下尽情地举杯痛饮呢。
清新的风,明朗的月,都不用花一文钱去买,我自己喝醉了就像玉山崩塌一样,不是别人推的。
舒州产的酒勺,大的酒器,我李白要和你们同生共死。楚襄王和神女的风流韵事如今在哪里呢?只有江水依旧向东流去,夜里传来猿猴的啼叫声。

创作背景

此诗创作于唐玄宗开元年间,李白漫游襄阳时期。当时李白怀着远大抱负,但仕途不顺,四处游历。在襄阳,他感受到当地的风土人情,借酒消愁,同时也在酒中寻求自由和快意,于是写下了这首豪放不羁的诗篇,以表达自己内心复杂的情感和对人生的独特感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“倒著接z5”“咸阳市中叹黄犬”“玉山自倒”“襄王云雨”等,这些典故的运用不仅丰富了诗歌的内涵,还增添了诗歌的文化底蕴,使诗歌在有限的篇幅内表达出更深刻的思想。
    • 夸张想象:“百年三万六千日,一日须倾三百杯”“此江若变作春酒,垒曲便筑糟丘台”等语句运用了夸张的手法,极言饮酒之多和对美酒的渴望,展现出诗人豪放不羁的性格。同时,将汉水想象成春酒,酒曲堆积成糟丘台,充满了奇特的想象。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,充满了激情和活力。诗人使用了大量具有鲜明色彩和形象感的词汇,如“鸭头绿”“葡萄初酦醅”等,使诗歌具有很强的画面感。同时,诗句节奏明快,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中描绘了落日、汉水、花丛等自然景观,以及饮酒作乐、小孩拍手等生活场景,营造出一种旷达、豪放、充满快意的意境。在这种意境中,诗人将对人生的感慨、对自由的追求与自然和生活场景融合在一起,使读者能够深刻感受到诗人复杂而又奔放的情感。