豳歌行,上新平长史兄粲

· 李白

豳谷稍稍振庭柯,泾水浩浩扬湍波。哀鸿酸嘶暮声急,
中宵出饮三百杯,明朝归揖二千石。宁知流寓变光辉,
吾兄行乐穷曛旭,满堂有美颜如玉。赵女长歌入彩云,
前荣后枯相翻覆,何惜余光及棣华。

简要说明

这首诗是李白赠给新平长史兄粲之作。诗中描绘了豳谷、泾水之景,借哀鸿之声烘托出一种悲戚氛围。既有诗人饮酒作乐的场景,也表达了人生荣枯无常的感慨,最后希望兄长能顾念兄弟情谊给予自己关照。

逐句注释

  • “豳谷稍稍振庭柯,泾水浩浩扬湍波”:
    • 字词:“豳谷”,古豳地的山谷;“稍稍”,逐渐;“庭柯”,庭院中的树枝;“泾水”,河流名。
    • 句意:豳地山谷中的风渐渐吹动庭院中的树枝,泾水浩浩荡荡扬起湍急的波浪。
  • “哀鸿酸嘶暮声急”:
    • 字词:“哀鸿”,悲鸣的大雁;“酸嘶”,悲哀的鸣叫。
    • 句意:傍晚时分,悲哀的大雁发出酸楚急切的叫声。
  • “中宵出饮三百杯,明朝归揖二千石”:
    • 字词:“中宵”,半夜;“二千石”,汉官秩,这里指新平长史兄粲。
    • 句意:半夜起来饮酒三百杯,第二天早上回去拜见兄长你。
  • “宁知流寓变光辉”:
    • 字词:“宁知”,怎知;“流寓”,漂泊寄居。
    • 句意:怎知漂泊的生活能有如今这样的光彩。
  • “吾兄行乐穷曛旭,满堂有美颜如玉”:
    • 字词:“曛旭”,黄昏和清晨,指一整天;“美”,美人。
    • 句意:兄长你整日纵情行乐,满座都是容颜如玉的美人。
  • “赵女长歌入彩云”:
    • 字词:“赵女”,古代赵国多善歌之女。
    • 句意:赵国的歌女放声高歌,歌声直入彩云。
  • “前荣后枯相翻覆,何惜余光及棣华”:
    • 字词:“前荣后枯”,指人生的兴衰变化;“余光”,多余的光彩,这里指关照;“棣华”,比喻兄弟。
    • 句意:人生的荣华与衰败相互翻转,兄长你何必吝惜一点关照给我这个兄弟呢。

现代译文

豳地山谷的风慢慢吹动庭院树枝,
泾水浩浩荡荡掀起湍急的波浪。
傍晚时分,悲哀的大雁叫声酸楚又急切,
半夜起来豪饮三百杯美酒,
第二天早上回去拜见尊贵的兄长。
怎料到漂泊生涯如今能有光彩,
兄长你整日纵情欢乐,
满座美人容颜好似美玉一般。
赵国歌女放声高歌,歌声直入彩云。
人生的荣华衰败反复无常,
兄长你何苦吝啬一点关照给兄弟我。

创作背景

此诗创作于李白游历期间。当时李白流寓在外,生活或许并不顺遂。他结识了新平长史兄粲,在与兄长的交往中,看到兄长的生活场景,联想到自己漂泊的处境和人生的荣枯变化,于是写下此诗,希望能得到兄长的帮助与关照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘豳谷、泾水以及哀鸿之景,营造出一种悲凉、萧瑟的氛围,为后文抒发人生感慨和求助之情做铺垫。
    • 对比:诗中“前荣后枯相翻覆”体现了人生荣枯的对比,强调了人生的无常,引发读者对命运的思考。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,具有李白诗歌一贯的风格。如“中宵出饮三百杯”,以夸张的手法展现出诗人豪爽的饮酒姿态。
  • 意境营造:诗中既有对自然景色的描写,又有对宴会场景的刻画,将悲凉的自然意境与热闹的行乐场景相结合,形成一种复杂的意境,深刻地表达出诗人内心的感慨和期望。