横江词六首

· 李白

人道横江好,侬道横江恶。一风三日吹倒山,
海潮南去过浔阳,牛渚由来险马当。
横江欲渡风波恶,一水牵愁万里长。
横江西望阻西秦,汉水东连扬子津。
白浪如山那可渡,狂风愁杀峭帆人。
海神来过恶风回,浪打天门石壁开。
浙江八月何如此,涛似连山喷雪来。
横江馆前津吏迎,向余东指海云生。
郎今欲渡缘何事,如此风波不可行。
月晕天风雾不开,海鲸东蹙百川回。
惊波一起三山动,公无渡河归去来。

简要说明

《横江词六首》以横江为背景,描绘了横江一带恶劣的风浪景象。诗人通过对风浪的夸张描写,表达了渡横江的艰难和危险,同时也流露出对人生旅途坎坷的感慨,展现出一种豪放不羁又略带忧虑的复杂情感。

逐句注释

  • “人道横江好,侬道横江恶”:
    • 字词:“侬”,吴地方言,我;“人道”,别人说。
    • 句意:别人都说横江好,而我说横江的情况很恶劣。
  • “一风三日吹倒山”:
    • 字词:夸张手法,突出风的强劲。
    • 句意:一阵风刮三天,仿佛能把山都吹倒。
  • “海潮南去过浔阳,牛渚由来险马当”:
    • 字词:“浔阳”,今江西九江;“牛渚”,山名,在今安徽当涂县西北长江边;“马当”,山名,在今江西彭泽县东北长江边。
    • 句意:海潮向南涌去,甚至能经过浔阳,牛渚和马当这两个地方向来就十分险要。
  • “横江欲渡风波恶,一水牵愁万里长”:
    • 字词:“牵愁”,引发愁绪。
    • 句意:想要渡过横江,风浪实在太险恶,这江水仿佛牵连着万里的愁绪。
  • “横江西望阻西秦,汉水东连扬子津”:
    • 字词:“西秦”,指长安所在的关中地区;“扬子津”,在今江苏邗江南。
    • 句意:在横江西望,被阻隔难以到达西秦,汉水向东一直连接着扬子津。
  • “白浪如山那可渡,狂风愁杀峭帆人”:
    • 字词:“峭帆人”,指船夫。
    • 句意:白色的浪涛像山一样,怎么能够渡过呢?狂风让船夫们愁苦至极。
  • “海神来过恶风回,浪打天门石壁开”:
    • 字词:“海神”,传说中的海之神;“天门”,天门山,在今安徽当涂县西南长江两岸。
    • 句意:海神经过带来了狂风,浪涛拍打天门山,仿佛能把石壁冲开。
  • “浙江八月何如此,涛似连山喷雪来”:
    • 字词:“浙江”,即钱塘江;“喷雪”,形容浪涛像雪一样飞溅。
    • 句意:钱塘江八月的潮水又怎能和这里相比呢,这里的浪涛像连绵的山峰,带着如雪的浪花涌来。
  • “横江馆前津吏迎,向余东指海云生”:
    • 字词:“横江馆”,在横江浦;“津吏”,管理渡口的官吏。
    • 句意:在横江馆前,渡口的官吏来迎接我,他向东指着涌起的海云。
  • “郎今欲渡缘何事,如此风波不可行”:
    • 字词:“郎”,对男子的称呼。
    • 句意:你现在想要渡江是因为什么事呢?这样的风浪实在不能行船。
  • “月晕天风雾不开,海鲸东蹙百川回”:
    • 字词:“月晕”,月亮周围的光圈,常预示有风;“蹙”,拥挤、逼迫。
    • 句意:月亮有光晕,天刮着大风,雾气不散,海鲸在东方游动,好像把百川的水都逼得倒流回来。
  • “惊波一起三山动,公无渡河归去来”:
    • 字词:“三山”,传说中的海上三座仙山;“公无渡河”,典出古乐府《箜篌引》,劝人不要冒险渡河。
    • 句意:惊涛涌起,仿佛连海上的三山都在摇动,你不要冒险渡河,还是回去吧。

现代译文

别人都说横江好,可我说横江太险恶。
一阵风刮上三天,好像能把山都吹倒。
海潮向南奔涌,一直能过浔阳,牛渚和马当向来就凶险难行。
想要渡过横江,风浪恶劣得很,这江水牵起的愁绪有万里之长。
在横江西望,被阻隔无法到西秦,汉水向东和扬子津相连。
白色浪涛如山,怎么能渡过去,狂风让船夫愁苦不堪。
海神经过带来狂风,浪涛拍打天门山,石壁仿佛都要被冲开。
钱塘江八月的潮水哪能和这里比,浪涛像连山,带着如雪的浪花涌来。
在横江馆前,渡口官吏来迎接我,他朝东指着涌起的海云。
你如今要渡江是为了何事,这样的风浪可不能行船。
月亮有光晕,天风狂吹,雾气不散,海鲸在东方使百川倒流。
惊涛涌起,三山都好像在摇动,你别冒险渡河,回去吧。

创作背景

关于《横江词六首》的创作时间,学界有不同观点。一种说法认为是唐玄宗天宝十三载(754 年),李白自广陵、金陵溯江而上,途经横江浦(今安徽和县东南长江边上)时所作。当时长江风急浪高,旅途充满艰险,诗人触景生情,写下这组诗,借横江的风浪来抒发自己人生道路上的艰难险阻之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张:诗中多处运用夸张手法,如“一风三日吹倒山”“白浪如山那可渡”“惊波一起三山动”等,将风浪的威力极度夸大,生动地展现出横江风浪的凶猛和险恶,给人以强烈的视觉冲击和心灵震撼。
    • 对比:“人道横江好,侬道横江恶”通过别人和自己对横江的不同看法形成对比,突出了诗人对横江恶劣环境的深刻感受。“浙江八月何如此”将横江的浪涛与著名的钱塘江八月潮水作对比,进一步强调横江风浪的壮观和凶险。
    • 用典:“公无渡河”引用古乐府《箜篌引》的典故,增加了诗歌的文化内涵,同时也强化了对冒险渡河的劝阻之意,使诗歌更具表现力。
  • 语言特色:语言直白豪放,具有强烈的感染力。诗人以简洁明快的语言描绘出惊心动魄的景象,如“浪打天门石壁开”“涛似连山喷雪来”等,生动形象地展现了大自然的磅礴力量,体现了李白诗歌豪放飘逸的风格。
  • 意境营造:诗人通过对横江风浪、海潮、云雾等自然景象的描写,营造出一种雄浑壮阔、惊险恐怖的意境。这种意境不仅让读者感受到横江自然环境的恶劣,也能体会到诗人在面对艰难险阻时内心的复杂情感,既有对自然力量的敬畏,也有对人生坎坷的感慨。整首诗情景交融,将自然之景与诗人的情感紧密结合在一起。