金陵歌,送别范宣

· 李白

石头巉岩如虎踞,凌波欲过沧江去。钟山龙盘走势来,
白马小儿谁家子,泰清之岁来关囚。金陵昔时何壮哉,
扣剑悲吟空咄嗟,梁陈白骨乱如麻。天子龙沉景阳井,
送尔长江万里心,他年来访南山老。

简要说明

这首诗是李白送别友人范宣之作。诗中先描绘金陵山川形胜的雄伟壮丽,接着回顾金陵历史上的兴衰变迁,感慨王朝的更迭和战争的残酷,最后表达对友人的送别之情以及对未来相聚的期许。

逐句注释

  • “石头巉岩如虎踞,凌波欲过沧江去。钟山龙盘走势来”:
    • 字词:“石头”,指石头城;“巉岩”,险峻的山岩;“虎踞”,像老虎蹲坐;“凌波”,在水上行走;“钟山”,即紫金山;“龙盘”,像龙盘曲。
    • 句意:石头城的险峻山岩像老虎蹲坐,仿佛要踏波越过长江而去。钟山如巨龙盘曲,蜿蜒而来。
  • “白马小儿谁家子,泰清之岁来关囚”:
    • 字词:“白马小儿”,据《晋书·五行志》记载,这是一种童谣预言,指作乱者;“泰清”,晋惠帝年号,这里泛指乱世;“关囚”,关押囚禁。
    • 句意:那个作乱的人是谁家的子弟,在乱世之年来到这里进行囚禁杀戮。
  • “金陵昔时何壮哉”:
    • 字词:“昔时”,过去的时候。
    • 句意:金陵过去是多么的壮观啊。
  • “扣剑悲吟空咄嗟,梁陈白骨乱如麻”:
    • 字词:“扣剑”,用手拍打剑柄;“咄嗟”,叹息声;“梁陈”,南朝的梁和陈两个朝代。
    • 句意:我拍打剑柄悲吟,徒然叹息,梁陈时期的白骨杂乱得像麻一样。
  • “天子龙沉景阳井”:
    • 字词:“天子”,指陈后主;“景阳井”,在今南京市玄武湖侧,陈后主曾与妃嫔躲入此井,后被隋军俘虏。
    • 句意:陈后主像龙一样沉入景阳井中(象征亡国被俘)。
  • “送尔长江万里心,他年来访南山老”:
    • 字词:“尔”,你;“南山老”,李白自指,李白曾隐居终南山。
    • 句意:我送你这像长江一样万里奔腾的心意,希望你以后有机会再来拜访隐居的我。

现代译文

石头城的险峻山岩像老虎蹲坐,
好似要踏波越过滔滔长江。
钟山如巨龙盘曲蜿蜒而来,
那作乱的小子是谁家儿郎,
在乱世中来到这里囚杀百姓。
金陵往昔是多么的壮观辉煌,
我拍剑悲吟只能徒然叹息,
梁陈时期白骨杂乱如麻一样。
陈后主像龙般沉入景阳井中,
我送你带着万里长江的心意,
希望你他年再来访隐居的我。

创作背景

此诗具体创作时间不详。李白一生曾多次游历金陵,金陵作为历史上多个朝代的都城,有丰富的历史文化底蕴。他在送别友人范宣时,借金陵的山川形胜和历史兴衰,抒发自己的感慨。可能当时唐朝社会也存在一些不稳定因素,李白借此诗也流露出对历史和现实的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的开头对石头城和钟山的描写是实写,展现了金陵山川的雄伟壮丽;而对“白马小儿”“梁陈白骨”“天子龙沉景阳井”等历史事件的叙述则是虚写,通过虚实结合,既描绘了眼前的实景,又回顾了金陵的历史,使诗歌内容更加丰富。
    • 对比手法:将金陵往昔的壮观与梁陈时期的白骨乱麻、天子亡国形成鲜明对比,突出了历史兴衰的巨大落差,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言豪放洒脱,富有气势。如“石头巉岩如虎踞,凌波欲过沧江去。钟山龙盘走势来”等句,以生动形象的语言描绘出金陵山川的磅礴气势;“扣剑悲吟空咄嗟”则体现出诗人情感的强烈抒发。
  • 意境营造:诗歌营造出一种雄浑壮阔而又沧桑悲凉的意境。前半部分对金陵山川的描写营造出雄浑的氛围,后半部分对历史兴衰的感慨则增添了悲凉的色彩,使读者能深刻感受到诗人对历史变迁的感慨和对友人的送别之情。