李五席送李主簿归西台

· 韦应物

请告严程尽,西归道路寒。欲陪鹰隼集,犹恋鹡鸰单。
洛邑人全少,嵩高雪尚残。满台谁不故,报我在微官。

简要说明

这首诗是韦应物在送别李主簿回西台时所作,表达了诗人对友人西归的关切,以及不忍分别之情。诗中描绘了友人西归途中的寒冷与路途的孤寂,还提及洛阳城的萧瑟和嵩山残雪的景象,最后以希望友人在西台关照自己作结,流露出对友情的珍视。

逐句注释

  • “请告严程尽,西归道路寒”:
    • 字词:“请告”,请假;“严程”,紧迫的旅程;“西归”,向西返回。
    • 句意:李主簿请假的期限已满,要向西踏上寒冷的归途。
  • “欲陪鹰隼集,犹恋鹡鸰单”:
    • 字词:“鹰隼”,泛指猛禽,这里比喻同在台中的官员;“鹡鸰”,《诗经·小雅·常棣》有“脊令在原,兄弟急难”,后以鹡鸰比喻兄弟,这里指友人之间的情谊。
    • 句意:我本想陪你和台中的同僚相聚,却仍眷恋着我们两人的情谊,不忍你独自离去。
  • “洛邑人全少,嵩高雪尚残”:
    • 字词:“洛邑”,即洛阳;“嵩高”,指嵩山。
    • 句意:洛阳城中人很少,嵩山的积雪还未消融。
  • “满台谁不故,报我在微官”:
    • 字词:“满台”,指西台;“故”,故旧;“微官”,诗人自谦自己官职卑微。
    • 句意:西台上下都是你的故旧,希望你在那里能向他们提及我这个卑微的官员。

现代译文

你请假的期限已到,
要踏上西归的寒冷路途。
我本想陪你与台中的同僚相聚,
却不舍你孤单地离去。
洛阳城中行人稀少,
嵩山的残雪还未化尽。
西台之上都是你的故旧,
希望你能把我这个小官提起。

创作背景

韦应物生活在唐朝,当时官场人员流动较为频繁。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,应是李主簿在洛阳休假结束后,要返回西台任职时,韦应物在饯别宴席上所作。韦应物与李主簿交情深厚,因此在送别之际,写下此诗表达自己的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗中用“鹰隼”比喻台中的官员,用“鹡鸰”比喻友人之间的情谊,形象地表达出诗人对与友人分别的不舍以及对台中生活的一种情感。
    • 借景抒情:“洛邑人全少,嵩高雪尚残”描绘了洛阳城的冷清和嵩山残雪的景象,借这种萧瑟的景色烘托出送别时的凄凉氛围,也暗示了友人旅途的孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能真切地表达出诗人的情感。如“报我在微官”一句,直白地表达了诗人希望友人关照自己的想法,显得真诚而感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂的送别意境。从友人的西归,到洛阳城的萧瑟之景,都透露出一种离别的愁绪。诗人将自己的情感融入到这些景象和事件之中,使读者能深刻感受到他对友人的不舍和牵挂。