这首诗是韦应物送别崔押衙前往相州之作。诗中赞扬了崔押衙兼具儒家礼乐风范与燕赵英豪之气,回顾其从政从戎经历,描绘其英勇善战之姿,表达了惜别之情,并鼓励他在新的岗位上为国家建功立业,最后以国家太平何处输忠的感慨作结。
送崔押衙相州
礼乐儒家子,英豪燕赵风。驱鸡尝理邑,走马却从戎。
白刃千夫辟,黄金四海同。嫖姚恩顾下,诸将指挥中。
别路怜芳草,归心伴塞鸿。邺城新骑满,魏帝旧台空。
望阙应怀恋,遭时贵立功。万方如已静,何处欲输忠。
白刃千夫辟,黄金四海同。嫖姚恩顾下,诸将指挥中。
别路怜芳草,归心伴塞鸿。邺城新骑满,魏帝旧台空。
望阙应怀恋,遭时贵立功。万方如已静,何处欲输忠。
简要说明
逐句注释
- “礼乐儒家子,英豪燕赵风”:
- 字词:“礼乐”,儒家倡导的礼仪和音乐制度,代表儒家文化;“燕赵风”,燕赵之地多慷慨悲歌之士,以侠义、豪迈著称。
- 句意:你是秉持儒家礼乐文化的子弟,又有着燕赵之地的英豪气概。
- “驱鸡尝理邑,走马却从戎”:
- 字词:“驱鸡”,比喻治理百姓,语出《韩诗外传》;“理邑”,治理地方;“走马”,骑马疾行,这里指奔赴战场。
- 句意:你曾经像驱鸡一样治理过地方,如今却骑马奔赴战场投身军旅。
- “白刃千夫辟,黄金四海同”:
- 字词:“白刃”,锋利的刀剑;“辟”,避开;“黄金”,代表财富、赏赐。
- 句意:你手持利刃冲锋,千夫都为之避让;四海之内对财富的追求是相同的,但你更重忠义。
- “嫖姚恩顾下,诸将指挥中”:
- 字词:“嫖姚”,指汉代名将霍去病,曾任嫖姚校尉;“恩顾”,指受到皇帝的恩宠和照顾。
- 句意:你在皇帝的恩宠眷顾之下,在众多将领的指挥之中。
- “别路怜芳草,归心伴塞鸿”:
- 字词:“怜”,怜惜;“塞鸿”,塞外的大雁。
- 句意:在这分别的路上,我怜惜那芳草;而你归乡的心意就像那塞外的大雁。
- “邺城新骑满,魏帝旧台空”:
- 字词:“邺城”,在今河北临漳西南,曾是曹魏都城;“魏帝旧台”,指曹操所建的铜雀台等。
- 句意:相州的邺城如今布满了新的骑兵,而当年魏帝所建的旧台已经空空荡荡。
- “望阙应怀恋,遭时贵立功”:
- 字词:“望阙”,遥望朝廷;“遭时”,遇到好时机。
- 句意:你遥望朝廷应该心怀眷恋之情,遇到这样的时代应当重视建立功业。
- “万方如已静,何处欲输忠”:
- 字词:“万方”,指全国各地;“输忠”,奉献忠诚。
- 句意:如果天下已经太平,那么又到何处去奉献自己的忠诚呢。
现代译文
你是秉持儒家礼乐的子弟,
又有着燕赵英豪的慷慨之风。
你曾像驱鸡般治理过地方,
如今却骑马奔赴战场从戎。
你手持利刃冲锋千夫避让,
四海财富虽同你更重忠义。
你在皇帝恩宠眷顾之下,
听从众多将领的指挥调遣。
在这分别路上我怜惜芳草,
你归乡之心如塞外的大雁。
相州邺城布满新的骑兵,
魏帝旧台如今空空荡荡。
你遥望朝廷应心怀眷恋,
遇此时代应重视立战功。
如果天下已经太平无事,
又到何处去奉献你忠诚。
创作背景
韦应物生活在中唐时期,当时社会局势较为复杂,地方藩镇势力时有动荡。这首诗具体创作时间不详,但应是韦应物在任职期间,友人崔押衙要前往相州赴任时所作。相州是当时重要的军事和政治要地,韦应物通过此诗表达对友人的送别之情和期望。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中运用了“驱鸡”“嫖姚”等典故,如“驱鸡尝理邑”,借用“驱鸡”这一典故,形象地说明崔押衙曾有过治理地方的经历,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 对比映衬:“邺城新骑满,魏帝旧台空”,将如今邺城新骑满营的热闹与当年魏帝旧台的空旷形成鲜明对比,既暗示了时代的变迁,也烘托出一种历史的沧桑感。
- 语言特色:语言质朴而不失典雅,如“礼乐儒家子,英豪燕赵风”,简洁明了地概括了崔押衙的特点,同时又具有一定的文化韵味。
- 情感表达:既有对友人的赞美之情,如对其从政从戎经历和英勇善战的描述;又有惜别之情,“别路怜芳草,归心伴塞鸿”;还表达了对友人的鼓励和期望,希望他在新的岗位上能为国家建功立业,情感真挚且丰富。