这首诗是韦应物为送友人路录事前往宣城任职而作。诗中描绘了宣城的优美景致,设想友人到任后工作闲暇能尽情游览赋诗,最后表达了与友人惜别之情及对别后重逢的期待。
送宣城路录事
江上宣城郡,孤舟远到时。云林谢家宅,山水敬亭祠。
纲纪多闲日,观游得赋诗。都门且尽醉,此别数年期。
纲纪多闲日,观游得赋诗。都门且尽醉,此别数年期。
简要说明
逐句注释
- “江上宣城郡,孤舟远到时”:
- 字词:“宣城郡”,今安徽宣城;“孤舟”,指友人乘坐的船。
- 句意:在那江岸边的宣城郡,你乘坐着孤舟远远地到达那里。
- “云林谢家宅,山水敬亭祠”:
- 字词:“云林”,云雾缭绕的山林;“谢家宅”,东晋谢安家族曾在宣城居住,此处代指宣城的历史人文遗迹;“敬亭祠”,敬亭山上的祠庙,敬亭山在宣城。
- 句意:宣城有云雾山林环绕的谢家宅院,有山水相依的敬亭祠庙。
- “纲纪多闲日,观游得赋诗”:
- 字词:“纲纪”,录事的别称,这里指路录事;“观游”,游览。
- 句意:你担任录事工作会有很多闲暇日子,能够尽情游览并赋诗。
- “都门且尽醉,此别数年期”:
- 字词:“都门”,都城的城门,指送别之地;“数年期”,数年之后。
- 句意:我们在都城城门这里尽情畅饮喝醉吧,这一别恐怕要数年之后才能再相见。
现代译文
在那江岸边的宣城郡啊,
你乘坐孤舟远远地抵达。
那里有云雾山林中的谢家宅院,
还有山水相依的敬亭祠庙。
你做录事会有很多闲暇时光,
可以尽情游览并赋诗抒情。
让我们在都城城门尽情喝醉,
这一分别怕是要数年才相逢。
创作背景
韦应物生活在唐朝中期,当时社会相对稳定。友人路录事即将前往宣城任职,韦应物在都城城门为其送行,有感而发创作了这首送别诗。此诗具体创作时间难以精准确定,但应是韦应物在都城为官期间所作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗的前两联描绘宣城的景致,是诗人想象友人到达后的所见之景,属于虚写;后两联写送别时的场景和对别后的感慨,是实写。虚实结合,既展现了宣城的美好,又表达了当下的惜别之情。
- 借景抒情:通过描绘宣城的云林、山水等美景,表达了对友人到任后美好生活的期许,也流露出对友人的祝福。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快。没有过多华丽的辞藻修饰,却能将送别之情和对友人的关怀表达得真挚动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种既优美又略带惆怅的意境。前半部分对宣城景色的描绘,展现出宁静优美的画面;后半部分的送别场景和对别后重逢的担忧,又增添了几分惆怅之情,使读者能深刻感受到诗人与友人之间的深厚情谊。