喜于广陵拜觐家兄奉送发还池州

· 韦应物

青青连枝树,苒苒久别离。客游广陵中,俱到若有期。
俯仰叙存殁,哀肠发酸悲。收情且为欢,累日不知饥。
夙驾多所迫,复当还归池。长安三千里,岁晏独何为。
南出登阊门,惊飙左右吹。所别谅非远,要令心不怡。

简要说明

这首诗围绕诗人在广陵与兄长相见又送其回池州的经历展开。先感慨与兄长久别重逢,中间叙述相聚时悲喜交加的情景,最后表达兄长离去后的不舍与自己的孤寂,情感真挚动人。

逐句注释

  • “青青连枝树,苒苒久别离”:
    • 字词:“连枝树”,喻指兄弟;“苒苒”,形容时间逐渐过去。
    • 句意:我们如同青青的连枝树,却长久地分别了。
  • “客游广陵中,俱到若有期”:
    • 字词:“客游”,在外游历;“若有期”,好像事先约定好一样。
    • 句意:我们都在广陵客游,相聚在这里就好像是事先约定好了。
  • “俯仰叙存殁,哀肠发酸悲”:
    • 字词:“俯仰”,表示时间短暂;“存殁”,生死。
    • 句意:短暂的相聚中,我们互相诉说着亲人生死的情况,哀伤的愁肠涌起酸楚悲痛。
  • “收情且为欢,累日不知饥”:
    • 字词:“收情”,收敛悲伤的情绪;“累日”,多日。
    • 句意:收起悲伤的情绪暂且欢乐一番,好多天连饥饿都感觉不到。
  • “夙驾多所迫,复当还归池”:
    • 字词:“夙驾”,早起驾车;“迫”,催促。
    • 句意:早起驾车的催促声不断,兄长又要回到池州去了。
  • “长安三千里,岁晏独何为”:
    • 字词:“长安”,这里可能指诗人向往或牵挂之处;“岁晏”,年末。
    • 句意:距离长安有三千里远,年末了我独自一人又能做什么呢。
  • “南出登阊门,惊飙左右吹”:
    • 字词:“阊门”,城门名;“惊飙”,狂风。
    • 句意:兄长向南出了阊门,狂风在左右呼啸。
  • “所别谅非远,要令心不怡”:
    • 字词:“谅”,料想;“不怡”,不高兴。
    • 句意:料想分别的距离并不远,但还是让我心里不痛快。

现代译文

我们像那青青的连枝树,
却长久地分离在时光里。
都在广陵这座城中客游,
相聚此地仿佛早有约定。
短暂相见倾诉亲人生死,
哀伤的愁肠涌起悲酸意。
收起悲伤暂且享受欢乐,
多日里连饥饿都已忘记。
早起驾车的催促声急迫,
兄长又要回到池州去了。
距离长安足有三千里远,
年末时我独自能做什么。
兄长向南走出了阊门啊,
狂风在他左右呼呼吹过。
料想分别的路程并不远,
可还是让我心里不快乐。

创作背景

韦应物生活在唐朝,当时社会处于动荡之后的恢复期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是诗人在广陵与兄长偶然相遇,相聚一段时间后兄长又要返回池州,诗人有感而发创作此诗,表达了兄弟间深厚的情谊以及离别后的孤寂之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬再抑:开头先感慨兄弟久别,是“抑”;中间写相聚时的欢乐,为“扬”;最后兄长离去又陷入哀伤,再次“抑”,情感起伏变化,使诗歌更具感染力。
    • 借景抒情:“南出登阊门,惊飙左右吹”,通过描写狂风呼啸的景象,烘托出诗人送别兄长时内心的凄凉与不舍。
  • 语言特色:语言质朴自然,如家常般的叙述,却能深刻地表达出兄弟之间的深情厚谊和离别时的伤感,没有刻意的雕琢,却有一种真挚动人的力量。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,从久别重逢的喜悦,到相聚时对亲人生死的悲叹,再到兄长离去后的孤寂,层层递进,将兄弟之情细腻地展现出来,让读者能够深刻感受到诗人内心复杂的情感。