赋得浮云起离色,送郑述诚

· 韦应物

游子欲言去,浮云那得知。偏能见行色,自是独伤离。
晚带城遥暗,秋生峰尚奇。还因朔吹断,匹马与相随。

简要说明

这首诗是韦应物为送友人郑述诚而作。诗中以浮云起兴,表达了友人离别时的伤感,描绘了傍晚景色的暗淡与秋峰的奇特,最后想象友人在朔风吹断浮云后独自骑马远去的情景,流露出对友人的牵挂与不舍。

逐句注释

  • “游子欲言去,浮云那得知”:
    • 字词:“游子”,指远行的人,这里指郑述诚;“那得”,哪能。
    • 句意:友人想要告别离去,那浮云又怎么会知晓他的心意呢。
  • “偏能见行色,自是独伤离”:
    • 字词:“行色”,出行时的神情、样子;“自是”,自然是。
    • 句意:偏偏只有我能看出友人离别的神情,自然独自为这离别而伤感。
  • “晚带城遥暗,秋生峰尚奇”:
    • 字词:“晚带”,傍晚时分笼罩;“遥暗”,远处变得昏暗;“秋生”,秋天的气息生发。
    • 句意:傍晚时分,浮云笼罩着远处的城池,使城池变得昏暗;秋天到来,山峰依然显得奇特。
  • “还因朔吹断,匹马与相随”:
    • 字词:“朔吹”,北风;“匹马”,一匹马,代指友人独自远行。
    • 句意:浮云还会因为北风吹断,友人将独自骑马远去。

现代译文

友人想要开口告别远行,
那浮云哪里能懂他心情。
偏偏只有我看出他行色,
自然独自为这离别伤情。
傍晚浮云笼罩远城渐暗,
秋意袭来山峰依然奇景。
还会因北风吹断那浮云,
友人匹马孤单独自远行。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会动荡,人们的生活也多有漂泊。此诗具体创作时间不详,但应是韦应物在与友人郑述诚分别时所作。在送别友人的情境下,诗人触景生情,借浮云抒发了对友人离别的不舍与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以浮云起兴,浮云不知游子离别之意,引发诗人对友人离别的伤感,为全诗奠定了情感基调。同时,浮云也有漂泊不定的象征意义,暗示了友人的远行。
    • 情景交融:诗中“晚带城遥暗,秋生峰尚奇”描绘了傍晚景色的暗淡和秋峰的奇特,既展现了自然景色,又烘托出诗人内心的惆怅与伤感,将情与景自然地融合在一起。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“游子欲言去,浮云那得知”,用直白的语言表达出友人离别时的无奈和浮云的无知。
  • 意境营造:通过描绘傍晚、浮云、城池、秋峰等景象,营造出一种暗淡、孤寂的意境,很好地烘托出了送别友人时的离愁别绪。最后“匹马与相随”的想象,更增添了一种孤独、凄凉的氛围。