上东门会送李幼举南游徐方

· 韦应物

离弦既罢弹,樽酒亦已阑。听我歌一曲,南徐在云端。
云端虽云邈,行路本非难。诸侯皆爱才,公子远结欢。
济济都门宴,将去复盘桓。令姿何昂昂,良马远游冠。
意气且为别,由来非所叹。

简要说明

这首诗是韦应物在东城门送别李幼举南游徐方时所作。诗中先描绘了饯别宴即将结束的场景,接着鼓励友人不必担忧路途遥远,因为诸侯爱才,他此去能广结人脉。最后描写友人英姿飒爽的形象,表达了对友人的送别之情,同时展现出豁达的态度。

逐句注释

  • “离弦既罢弹,樽酒亦已阑”:
    • 字词:“离弦”,离别时弹奏的琴弦;“罢弹”,停止弹奏;“樽酒”,酒杯中的酒;“阑”,尽,残。
    • 句意:离别时弹奏的琴弦已经停止,酒杯中的酒也快要喝完了。
  • “听我歌一曲,南徐在云端”:
    • 字词:“南徐”,今江苏镇江一带;“云端”,形容路途遥远。
    • 句意:听我唱一首歌,南徐远在云端之处。
  • “云端虽云邈,行路本非难”:
    • 字词:“邈”,遥远。
    • 句意:虽然南徐远在云端十分遥远,但其实行路本来也不是难事。
  • “诸侯皆爱才,公子远结欢”:
    • 字词:“诸侯”,这里指各地的地方长官;“公子”,指李幼举;“结欢”,结交交好。
    • 句意:各地的地方长官都爱惜人才,公子你此去远方可以广结人脉。
  • “济济都门宴,将去复盘桓”:
    • 字词:“济济”,形容人多的样子;“都门”,都城的城门;“盘桓”,徘徊,留恋。
    • 句意:都城城门外举行了热闹的饯别宴,你即将离去却又徘徊留恋。
  • “令姿何昂昂,良马远游冠”:
    • 字词:“令姿”,美好的姿态;“昂昂”,精神饱满的样子;“远游冠”,古代一种帽子,多为远行之人所戴。
    • 句意:你的姿态多么精神饱满,骑着良马,戴着远游冠。
  • “意气且为别,由来非所叹”:
    • 字词:“意气”,这里指豪情壮志;“由来”,从来。
    • 句意:带着豪情壮志暂且分别,从来不是值得叹息的事。

现代译文

离别时的琴弦已经停止弹奏,
酒杯中的酒也快要喝完。
听我唱上一首歌,
南徐远在那云端。
云端虽说十分遥远,
但行路本来并非难事。
各地诸侯都爱惜人才,
公子你此去能广结人脉。
都城城门外的饯别宴十分热闹,
你即将离去却还徘徊留恋。
你的姿态多么精神饱满,
骑着良马,戴着远游冠。
带着豪情壮志暂且分别,
从来都不是值得叹息之事。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会处于相对稳定但也有一定动荡的阶段。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知是在都城城门外送别友人李幼举前往南徐。韦应物与友人在宴会上饯别,可能是有感于友人的远行,同时也对友人的未来充满期待,故而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 先抑后扬:开头描绘了饯别宴结束时的惆怅场景,给人一种离别的哀愁之感;但随后笔锋一转,鼓励友人不必担忧路途遥远,诸侯爱才,其此去能有所作为,情绪逐渐变得积极豁达。
    • 形象刻画:通过“令姿何昂昂,良马远游冠”对友人的形象进行细致刻画,生动地展现出友人英姿飒爽、意气风发的样子,使友人的形象跃然纸上。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却情感真挚。如“离弦既罢弹,樽酒亦已阑”简洁地描绘出饯别宴的结束场景,让人感受到离别的氛围。
  • 意境营造:诗中营造出一种既带有离别惆怅又充满豪情壮志的意境。前半部分的描写营造出一种离别的愁绪,而后半部分对友人的鼓励和对其形象的刻画,又展现出一种积极向上的豪情,使整首诗的意境丰富而有层次。