送李儋

· 韦应物

别离何从生,乃在亲爱中。反念行路子,拂衣自西东。
日昃不留宴,严车出崇墉。行游非所乐,端忧道未通。
春野百卉发,清川思无穷。芳时坐离散,世事谁可同。
归当掩重关,默默想音容。

简要说明

这首诗是韦应物送别友人李儋之作。诗中表达了与友人分别时的不舍之情,对友人旅途奔波的关切,以及感慨世事难与人同的孤独。最后还流露出分别后会默默想念友人音容的情思。

逐句注释

  • “别离何从生,乃在亲爱中”:
    • 字词:“从生”,产生;“亲爱”,指亲密友爱的人。
    • 句意:离别之情从哪里产生呢?原来是在亲密友爱的人之间。
  • “反念行路子,拂衣自西东”:
    • 字词:“反念”,转念;“行路子”,远行之人,这里指李儋;“拂衣”,振衣,表示行动。
    • 句意:转念想到远行的友人,就要各自分道扬镳。
  • “日昃不留宴,严车出崇墉”:
    • 字词:“日昃(zè)”,太阳偏西;“留宴”,挽留宴饮;“严车”,整理好车马;“崇墉”,高大的城墙。
    • 句意:太阳偏西了也不留下继续宴饮,友人整理好车马就要离开这高大城墙所在的地方。
  • “行游非所乐,端忧道未通”:
    • 字词:“行游”,旅行;“端忧”,深深的忧虑;“道未通”,指人生道路不顺。
    • 句意:旅行并不是一件快乐的事,深深忧虑友人的人生道路还未通畅。
  • “春野百卉发,清川思无穷”:
    • 字词:“百卉”,各种花卉;“清川”,清澈的河流。
    • 句意:春天的田野里各种花卉开放,面对清澈的河流思绪无穷。
  • “芳时坐离散,世事谁可同”:
    • 字词:“芳时”,美好的时光;“坐”,徒然,空自。
    • 句意:在这美好的时光里却只能徒然地离散,这世上的事情有谁能和自己心意相同呢。
  • “归当掩重关,默默想音容”:
    • 字词:“掩重关”,关上重重的门;“音容”,声音容貌。
    • 句意:回去后我会关上重重的门,默默地想念你的音容笑貌。

现代译文

离别之情从哪里产生?
原来是在亲密友爱的人中间。
转念想到远行的友人啊,
就要各自分道扬镳。
太阳偏西也不留下再饮宴,
友人整好车马就要出城门。
旅行并非是快乐的事情,
深深忧虑你人生道路未通。
春天原野上百花盛开,
面对清川我思绪无穷。
美好时光里我们却离散,
世上谁能和我心意相同。
回去我将关上重重的门,
默默想念你的音容笑貌。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是他在与友人李儋分别时所作。李儋是韦应物的好友,二人情谊深厚,此次分别让韦应物心生诸多感慨,于是写下此诗以表送别之情和内心的忧虑。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对离别的直接抒情,如“别离何从生,乃在亲爱中”,又有借景抒情的部分,像“春野百卉发,清川思无穷”,在美好春光的映衬下,更凸显出分别的哀伤,将情感与景色自然融合。
    • 心理描写:“行游非所乐,端忧道未通”,直接写出对友人旅途和人生境遇的担忧,使情感表达更加细腻真实。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出诗人的情感。如“归当掩重关,默默想音容”,用简洁的语言描绘出分别后自己孤独思念友人的情景。
  • 意境营造:通过描绘春日离别之景,营造出一种既美好又哀伤的意境。美好的春光与友人的离散形成鲜明对比,强化了诗人内心的不舍和孤独感,使读者能深刻感受到诗人送别友人时复杂的情感。