赋得暮雨,送李胄

· 韦应物

楚江微雨里,建业暮钟时。漠漠帆来重,冥冥鸟去迟。
海门深不见,浦树远含滋。相送情无限,沾襟比散丝。

简要说明

这首诗是韦应物为送别李胄而作,以暮雨为背景,描绘了雨中江边的景象,渲染出一种朦胧、凄清的氛围,抒发了诗人与友人分别时的无限深情和依依惜别之意。

逐句注释

  • “楚江微雨里,建业暮钟时”:
    • 字词:“楚江”,指长江,古代楚国境内的一段长江;“建业”,今江苏南京;“暮钟”,傍晚的钟声。
    • 句意:在长江的微雨之中,正是建业城傍晚敲响钟声的时候。
  • “漠漠帆来重,冥冥鸟去迟”:
    • 字词:“漠漠”,形容水气迷茫的样子;“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:水汽迷茫,船帆在细雨中显得很沉重;天色昏暗,鸟儿在雨中缓缓飞去。
  • “海门深不见,浦树远含滋”:
    • 字词:“海门”,长江入海处;“浦树”,水边的树木;“含滋”,饱含水汽。
    • 句意:长江入海口深邃不见,远处水边的树木饱含着水汽。
  • “相送情无限,沾襟比散丝”:
    • 字词:“沾襟”,泪水沾湿衣襟;“散丝”,指细雨。
    • 句意:送别的情谊无穷无尽,我的泪水如同那飘散的细雨沾湿了衣襟。

现代译文

在长江的微微细雨里,
正值建业城傍晚钟声响起。
水汽迷茫,船帆显得沉重,
天色昏暗,鸟儿飞去迟缓。
长江入海口深邃看不见,
远处水边树木饱含着水汽。
送别的情谊无穷无尽,
泪水沾湿衣襟就像那飘散的细雨。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,这首诗具体创作时间不详。送别友人是古代诗歌常见的主题,诗人可能在长江边送别李胄时,恰逢暮雨天气,眼前的景色触动了他的离别之情,于是写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中多处写景,如“楚江微雨里,建业暮钟时”“漠漠帆来重,冥冥鸟去迟”等,通过描绘暮雨笼罩下的江边景象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围,将诗人的送别之情融入其中,景中含情,情随景生。
    • 烘托渲染:以“微雨”“暮钟”“漠漠”“冥冥”等词语,从视觉、听觉等多个角度对环境进行渲染,烘托出送别时的离愁别绪,使情感表达更加深沉。
  • 语言特色:语言清新自然,用词精准。如“重”字写出了船帆被细雨浸湿后的沉重感,“迟”字表现出鸟儿在雨中飞行的艰难,生动地描绘出雨中的景象,富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种朦胧、凄清的意境。暮雨、微钟、重帆、迟鸟、海门、浦树等意象相互交织,构成了一幅烟雨迷蒙的送别图,让读者感受到诗人与友人分别时的惆怅与不舍,具有很强的艺术感染力。