杂言送黎六郎

· 韦应物

冰壶见底未为清,少年如玉有诗名。闻话嵩峰多野寺,
河南庭下拜府君,阳城归路山氛氲。山氛氲,长不见。
钓台水渌荷已生,少姨庙寒花始遍。县闲吏傲与尘隔,

简要说明

这首杂言诗是韦应物送给黎六郎之作。诗中先夸赞黎六郎的高洁品性与诗名,接着提及他所听闻的嵩山野寺,又描述其归途中的山间景象,最后写黎六郎任职之地的环境,表达了对友人的赞美与送别之情。

逐句注释

  • “冰壶见底未为清,少年如玉有诗名”:
    • 字词:“冰壶”,比喻人的品性高洁;“如玉”,形容人容貌美好、品性温润。
    • 句意:冰壶清澈见底也比不上这位少年的高洁,他容貌如玉且富有诗名。
  • “闻话嵩峰多野寺”:
    • 字词:“嵩峰”,指嵩山的山峰;“野寺”,山间的寺庙。
    • 句意:听闻黎六郎说起嵩山有很多山间寺庙。
  • “河南庭下拜府君,阳城归路山氛氲”:
    • 字词:“河南”,指河南府;“府君”,对官府长官的尊称;“山氛氲”,山间云雾弥漫的样子。
    • 句意:黎六郎在河南府庭下拜见府君,之后踏上归往阳城的路,山间云雾弥漫。
  • “山氛氲,长不见”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:山间云雾弥漫,长久地看不见远处。
  • “钓台水渌荷已生,少姨庙寒花始遍”:
    • 字词:“钓台”,可能是途中的一处景观;“渌”,同“绿”;“少姨庙”,当地的一座庙宇;“寒花”,耐寒的花。
    • 句意:钓台处的水碧绿清澈,荷花已经生长;少姨庙那里寒凉的花朵刚刚开满。
  • “县闲吏傲与尘隔”:
    • 字词:“县闲”,指县城事务清闲;“吏傲”,官吏自在洒脱;“尘隔”,与尘世隔绝。
    • 句意:县城事务清闲,官吏自在洒脱,与尘世隔绝。

现代译文

冰壶清澈见底还算不上最为高洁,
少年你容貌如玉且诗名远扬。
听闻你说起嵩山有许多野寺,
你在河南府庭下拜见府君,
踏上归往阳城的路,山间云雾迷茫。
山间云雾弥漫,久久不见远方。
钓台的水碧绿,荷花已经生长,
少姨庙旁耐寒的花朵刚刚开遍。
县城事务清闲,官吏自在,与尘世隔离。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,这一时期社会相对稳定但也存在着一些矛盾。他本人性格刚直,为官清廉。这首诗具体创作时间不详,但应是他任职期间,黎六郎在河南府与他有交往后归往阳城,韦应物为其送行而作,通过诗歌表达对友人的欣赏与送别时的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:以“冰壶见底未为清”来衬托黎六郎的高洁,突出友人品性的美好。
    • 情景交融:描绘“山氛氲”“钓台水渌荷已生,少姨庙寒花始遍”等景色,既展现了归途中的环境,也融入了诗人对友人旅途的关切之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,不事雕琢。如“冰壶见底未为清,少年如玉有诗名”直白地表达对友人的赞美;“山氛氲,长不见”简洁地描绘出山间的朦胧景象。
  • 意境营造:诗中营造出一种清幽、闲适的意境。从对黎六郎品性的赞美,到归途中景色的描写,再到任职之地环境的刻画,整体给人一种宁静、超脱尘世之感,也暗示了诗人对友人这种生活状态的欣赏。