送开封卢少府

· 韦应物

雄藩车马地,作尉有光辉。满席宾常侍,阗街烛夜归。
关河征旆远,烟树夕阳微。到处无留滞,梁园花欲稀。

简要说明

这首诗是韦应物为送别开封卢少府而作。诗中先描绘了卢少府在开封任尉时的荣耀场景,接着想象其赴任途中的景色,最后表达对他顺利赴任的祝愿,整体情感既有对友人任职的称羡,又有送别时的关切。

逐句注释

  • “雄藩车马地,作尉有光辉”:
    • 字词:“雄藩”,强大的藩镇,这里指开封;“尉”,县尉,官职名。
    • 句意:开封是车马往来的繁华之地,在这里担任县尉是很荣耀的事。
  • “满席宾常侍,阗街烛夜归”:
    • 字词:“宾常侍”,指常来陪伴的宾客;“阗街”,街道拥挤、热闹。
    • 句意:满座都是常来陪伴的宾客,夜晚手持蜡烛在热闹的街道上归去。
  • “关河征旆远,烟树夕阳微”:
    • 字词:“关河”,泛指关隘和河流;“征旆”,出征或远行的旗帜。
    • 句意:友人远行,旗帜在关河间渐渐远去,烟雾笼罩着树木,夕阳的余晖渐渐微弱。
  • “到处无留滞,梁园花欲稀”:
    • 字词:“留滞”,停留、耽搁;“梁园”,汉代梁孝王所建的园林,这里借指开封。
    • 句意:希望你一路上顺利无阻,等你到达时,梁园的花可能都快要凋谢了。

现代译文

开封是繁华的车马之地,
在这里做县尉十分荣耀。
满座都是常相伴的宾客,
夜晚持烛在热闹街道归。
关河之间远行旗帜渐远,
烟雾中树木夕阳渐微弱。
愿你一路顺畅没有耽搁,
等你到梁园花儿将凋零。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会局势相对稳定,但藩镇势力逐渐强大。这首诗具体创作时间不详,应是他送卢少府去开封任职时所作。在送别友人时,既表达对友人任职荣耀的称羡,也体现出他对友人的关心和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句描绘卢少府在开封任尉的荣耀场景,是实写;后两句想象友人远行途中及到达时的情景,是虚写。虚实结合,丰富了诗歌的内容和意境。
    • 借景抒情:“关河征旆远,烟树夕阳微”通过描绘关河、旗帜、烟树、夕阳等景象,抒发了对友人远行的牵挂之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“雄藩”“阗街”等词生动地展现了开封的繁华;“征旆远”“夕阳微”等描写,又营造出一种悠远、惆怅的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既热闹又略带惆怅的意境。前两句的热闹场景与后两句的远行之景形成对比,既体现出友人任职的荣耀,又流露出送别时的不舍和对友人旅途的担忧。