送颜司议使蜀访图书

· 韦应物

轺驾一封急,蜀门千岭曛。讵分江转字,但见路缘云。
山馆夜听雨,秋猿独叫群。无为久留滞,圣主待遗文。

简要说明

这首诗是韦应物送别颜司议出使蜀地访求图书之作。诗中描绘了颜司议旅途的艰辛和蜀地的险峻,表达了对友人旅途安危的关切,同时勉励友人不要久留,早日带回圣主期待的遗文。

逐句注释

  • “轺驾一封急,蜀门千岭曛”:
    • 字词:“轺驾”,轻车,使者所乘之车;“一封”,指一封诏书;“曛”,黄昏、昏暗。
    • 句意:使者乘坐轻车带着紧急诏书出发,蜀地的门户被千万重山岭笼罩在昏暗之中。
  • “讵分江转字,但见路缘云”:
    • 字词:“讵”,岂;“分”,辨别;“江转字”,可能指江水曲折如同文字;“缘”,沿着。
    • 句意:哪里能辨别江水曲折如字的景象,只看见道路沿着云雾蜿蜒伸展。
  • “山馆夜听雨,秋猿独叫群”:
    • 字词:“山馆”,山中的馆舍;“叫群”,呼唤同伴。
    • 句意:在山中馆舍里夜里听着雨声,秋天的猿猴独自哀鸣呼唤着同伴。
  • “无为久留滞,圣主待遗文”:
    • 字词:“无为”,不要;“留滞”,停留、耽搁;“遗文”,指蜀地的古代典籍、文献。
    • 句意:不要长时间停留耽搁,圣明的君主正等待着你带回遗文。

现代译文

使者驾着轻车带着紧急诏书匆匆出发,
蜀地门户被重重山岭笼罩在昏暗之下。
哪里能分辨江水曲折如字的模样,
只见道路沿着云雾蜿蜒向前伸展。
在山中馆舍里夜里静听着雨声淅沥,
秋天的猿猴独自哀鸣呼唤着同伴。
不要长时间停留耽搁在那蜀地,
圣明的君主正等待着你带回遗文。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时朝廷重视文化建设,有访求各地图书典籍以充实国家藏书的举措。这首诗便是在这样的背景下创作的,颜司议奉命出使蜀地访求图书,韦应物写诗为其送行。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前四句描写颜司议出使蜀地途中可能见到的景象,如“蜀门千岭曛”“路缘云”等,是虚写,展现出旅途的艰难险阻;后两句“山馆夜听雨,秋猿独叫群”则设想友人在山中馆舍的情景,虚实相生,使诗歌更具感染力。
    • 借景抒情:通过描绘蜀地的险峻山川、夜雨秋猿等景象,抒发了对友人旅途艰辛的担忧和牵挂之情。
  • 语言特色:语言简洁精炼,生动形象地勾勒出蜀地的自然风貌和旅途的艰辛。如“讵分江转字,但见路缘云”,以简洁的语言描绘出了蜀道的险峻和难以辨别方向的情景。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉的意境,如“秋猿独叫群”一句,通过秋猿的哀鸣,增添了旅途的孤独和凄凉氛围,同时也表达了对友人的关切之情。最后两句则体现出一种使命感和紧迫感,使诗歌的意境得到了升华。