奉送从兄宰晋陵

· 韦应物

东郊暮草歇,千里夏云生。立马愁将夕,看山独送行。
依微吴苑树,迢递晋陵城。慰此断行别,邑人多颂声。

简要说明

这首诗是韦应物送从兄去晋陵任职所作。诗中描绘了送别时的暮景,抒发了送别时的愁绪,同时通过对晋陵城的想象和提及邑人的颂声,表达了对从兄的安慰与期许。

逐句注释

  • “东郊暮草歇,千里夏云生”:
    • 字词:“歇”,衰歇;“生”,兴起。
    • 句意:东郊傍晚的草已经开始衰歇,千里的夏日天空涌起了云朵。
  • “立马愁将夕,看山独送行”:
    • 字词:“愁”,忧愁;“夕”,傍晚。
    • 句意:骑着马站立着,忧愁天色将晚,独自看着山峦为从兄送行。
  • “依微吴苑树,迢递晋陵城”:
    • 字词:“依微”,隐约;“吴苑”,春秋时吴国的宫苑,这里泛指吴地;“迢递”,遥远的样子。
    • 句意:隐约可见吴地宫苑的树木,晋陵城在遥远的地方。
  • “慰此断行别,邑人多颂声”:
    • 字词:“慰”,安慰;“断行别”,长久的离别;“邑人”,晋陵当地的百姓。
    • 句意:用晋陵当地百姓对官员的诸多颂声来安慰这长久的离别。

现代译文

东郊傍晚的野草已经衰败,
千里晴空涌起了夏日云朵。
骑着马伫立忧愁暮色将临,
独自望着青山为你去送行。
隐约可见吴地宫苑的树木,
晋陵城远在那迢迢的地方。
就用邑人声声颂歌安慰你,
也安慰我们这长久的离情。

创作背景

韦应物生活在中唐时期,当时社会处于安史之乱后的动荡恢复期。这首诗具体创作时间不详,但应是在从兄前往晋陵担任县令时所作。韦应物送别亲人,心中难免有离情别绪,同时也希望从兄到任后能有好的政绩,得到百姓的认可。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“东郊暮草歇,千里夏云生”描绘了东郊暮景,衰草、夏云营造出一种凄凉、空旷的氛围,烘托出诗人送别时的愁绪。
    • 虚实结合:“依微吴苑树”是眼前隐约可见之景,为实写;“迢递晋陵城”是想象中从兄要去的地方,为虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境,也表现出诗人对从兄行程的牵挂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“立马愁将夕,看山独送行”,简洁地描绘出送别时的情景和诗人的孤独忧愁。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、惆怅又带有期许的意境。前半部分通过写景和描写送别场景,表现出离别的愁绪;后半部分对晋陵城的想象和提及邑人颂声,又透露出对从兄的安慰与期望,使意境更加丰富。