宴别幼遐与君贶兄弟

· 韦应物

乖阙意方弭,安知忽来翔。累日重欢宴,一旦复离伤。
置酒慰兹夕,秉烛坐华堂。契阔未及展,晨星出东方。
征人惨已辞,车马俨成装。我怀自无欢,原野满春光。
群水含时泽,野雉鸣朝阳。平生有壮志,不觉泪沾裳。
况自守空宇,日夕但彷徨。

简要说明

这首诗围绕与幼遐、君贶兄弟的宴别之事展开,先写久别重逢的欢宴,再述再次分别的悲伤,描绘了送别时的场景和惜别之情,同时抒发了诗人壮志未酬的感慨以及独居的彷徨心境。

逐句注释

  • “乖阙意方弭,安知忽来翔”:
    • 字词:“乖阙”,分别;“弭”,平息;“安知”,怎知;“来翔”,到来。
    • 句意:分别的愁绪刚刚平息,怎料到你们忽然到来。
  • “累日重欢宴,一旦复离伤”:
    • 字词:“累日”,多日;“一旦”,忽然。
    • 句意:多日来重新欢聚欢宴,忽然间又要面临分离的悲伤。
  • “置酒慰兹夕,秉烛坐华堂”:
    • 字词:“置酒”,摆酒;“兹夕”,今晚;“秉烛”,拿着蜡烛。
    • 句意:摆下酒席来慰藉今晚的时光,拿着蜡烛坐在华丽的厅堂里。
  • “契阔未及展,晨星出东方”:
    • 字词:“契阔”,聚散,这里指心里话;“展”,抒发。
    • 句意:心里话还没来得及倾诉,启明星已出现在东方。
  • “征人惨已辞,车马俨成装”:
    • 字词:“征人”,远行之人;“惨”,悲伤;“俨”,整齐。
    • 句意:远行的人悲伤地告辞,车马整齐地准备好了行装。
  • “我怀自无欢,原野满春光”:
    • 字词:“怀”,心情。
    • 句意:我的心情自然没有欢愉,可原野上却满是春光。
  • “群水含时泽,野雉鸣朝阳”:
    • 字词:“时泽”,应时的雨水;“雉”,野鸡。
    • 句意:众多的河水饱含着应时的雨水,野鸡在朝阳中啼鸣。
  • “平生有壮志,不觉泪沾裳”:
    • 字词:“壮志”,远大的志向。
    • 句意:我平生有着远大的志向,不知不觉泪水已沾湿了衣裳。
  • “况自守空宇,日夕但彷徨”:
    • 字词:“空宇”,空荡的屋子;“日夕”,早晚。
    • 句意:何况我独自守着空荡的屋子,从早到晚只有彷徨。

现代译文

分别的愁绪刚平息,
怎料你们突然到身旁。
多日欢聚重设宴,
忽然又要诉离伤。
摆下酒席慰今晚,
手持蜡烛坐华堂。
心里话儿未倾诉,
启明星已出东方。
远行之人悲辞行,
车马整装已待发。
我心哪有欢愉事,
原野处处是春光。
河水饱含及时雨,
野鸡迎着朝阳唱。
平生胸怀凌云志,
不知不觉泪沾裳。
况且独守空屋子,
从早到晚只彷徨。

创作背景

韦应物生活在唐朝中期,当时社会局势动荡不安。他一生为官,虽有济世之志,却仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但应是他在与幼遐、君贶兄弟久别重逢后又面临分别时所作。此时的他或许在政治上不得志,内心本就充满了苦闷,而友人的再次离去更引发了他的感慨与悲伤。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中“我怀自无欢,原野满春光”“群水含时泽,野雉鸣朝阳”运用了以乐景写哀情的对比手法,用原野的春光、河水的润泽、野鸡的啼鸣等生机勃勃的景象,反衬出诗人内心的悲伤与孤独,更增添了离别的哀愁。
    • 情景交融:整首诗将送别友人的离情别绪与诗人自身壮志未酬的感慨、独居的彷徨心境相融合,如在描写送别场景时,融入了自己内心的复杂情感,使读者能深刻感受到诗人的情感世界。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。没有过多华丽的辞藻修饰,却能以平实的语言表达出深厚的情感,如“平生有壮志,不觉泪沾裳”直白地抒发了诗人壮志未酬的悲叹。
  • 结构安排:诗歌先写久别重逢的喜悦,接着转入分别的悲伤,再借景抒情,最后直抒胸臆表达自己的壮志与彷徨,层次分明,结构严谨,将情感逐步推进,使读者能清晰地感受到诗人情感的起伏变化。